1 00:00:49,221 --> 00:00:51,789 [música pulsante e sinistra] 2 00:00:53,138 --> 00:00:55,619 [ondas quebrando] 3 00:00:55,837 --> 00:01:00,015 [homens] Eu fico forte! Você fica forte! Ficamos fortes! 4 00:01:01,364 --> 00:01:02,800 [homem] De novo! 5 00:01:03,018 --> 00:01:06,717 [homens] Eu fico forte! Você fica forte! Ficamos fortes! 6 00:01:06,935 --> 00:01:10,373 [ondas quebrando, trovão rugindo] 7 00:01:13,463 --> 00:01:17,467 [homens] Eu fico forte! Você fica forte! Ficamos fortes! 8 00:01:17,641 --> 00:01:19,861 [homens gritando] 9 00:01:20,557 --> 00:01:24,822 [homens] Eu fico forte! Você fica forte! Ficamos fortes! 10 00:01:25,693 --> 00:01:29,740 [homens] Eu fico forte! Você fica forte! Ficamos fortes! 11 00:01:31,307 --> 00:01:33,744 [música, paisagem sonora desaparece] 12 00:01:43,406 --> 00:01:45,887 [Marquês] Sal. Salmoura. 13 00:01:48,280 --> 00:01:50,718 Você pode sentir o cheiro? [inspirar profundamente] 14 00:01:50,935 --> 00:01:53,416 [suspira] Você consegue sentir o gosto? 15 00:01:55,679 --> 00:01:57,681 Esse é o mar. 16 00:01:57,899 --> 00:02:01,598 - [conversa fraca e encorajadora] - [apito] 17 00:02:05,515 --> 00:02:07,212 E é aí que eu pertenço. 18 00:02:07,996 --> 00:02:09,911 [a conversa fraca continua] 19 00:02:11,521 --> 00:02:13,915 [Nick] Bem, agora você pertence a mim. 20 00:02:14,132 --> 00:02:16,308 E você ainda tem mais três milhas. 21 00:02:18,441 --> 00:02:21,270 "Pertence a você"? 22 00:02:24,360 --> 00:02:26,797 Cara, que merda é essa dizer a um homem negro? 23 00:02:30,496 --> 00:02:31,933 "Pertence a você". 24 00:02:33,499 --> 00:02:34,762 O que? 25 00:02:36,198 --> 00:02:37,939 Isso é algum merda de escravo aí, cara. 26 00:02:40,811 --> 00:02:42,900 Você está brincando, certo? 27 00:02:46,338 --> 00:02:47,557 O que-- 28 00:02:49,907 --> 00:02:52,606 Ei, Cooper, você está brincando comigo? 29 00:02:55,652 --> 00:02:57,785 Isso não é... Cara, sério, isso não é engraçado se você-- 30 00:02:58,002 --> 00:02:59,960 Você está fodendo comigo! Foda-se. 31 00:02:59,961 --> 00:03:01,092 - Eu sabia. - [risos] 32 00:03:01,310 --> 00:03:02,528 Ah, isso é tão baixo. 33 00:03:02,703 --> 00:03:04,399 - Você levanta as mãos. - Isso é tão baixo. 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,097 Desculpe. Seu rosto valeu a pena, no entanto. 35 00:03:06,315 --> 00:03:07,620 Isso é tão injusto. 36 00:03:07,621 --> 00:03:09,231 - Você sabe o quanto isso é injusto? - Sua cara! 37 00:03:09,448 --> 00:03:11,363 Vamos, querido! Ano passado foi seu melhor ano. 38 00:03:11,581 --> 00:03:14,628 16 tackles solo, dois sacks! Vamos, querido! 39 00:03:14,845 --> 00:03:18,588 [Nick] É isso, é isso. Pegue um, pegue um, pegue um. Sim! 40 00:03:18,762 --> 00:03:20,764 E então, olhe só, aí vêm os Oakland Raiders! 41 00:03:20,982 --> 00:03:22,940 - Vamos, mais um, vamos! - Cave, querido, cave! 42 00:03:23,158 --> 00:03:24,812 - Comer! Comer! - É isso, é isso. 43 00:03:25,029 --> 00:03:27,118 Mais um. Eu preciso de mais um de você. Mais um, vamos lá. 44 00:03:27,336 --> 00:03:28,684 - Quem está assistindo? Quem está assistindo? - Vamos. 45 00:03:28,685 --> 00:03:30,382 Quem está assistindo? Quem está assistindo? 46 00:03:30,600 --> 00:03:31,861 - Quem está assistindo? - Vamos. 47 00:03:31,862 --> 00:03:33,777 [Nick] Eu fico forte! Você fica forte! 48 00:03:33,995 --> 00:03:36,258 - Cale-se! Ficamos fortes! - Ficamos fortes! Ahh! 49 00:03:36,475 --> 00:03:38,173 - [pesos chacoalhando] - Vamos, grande momento. 50 00:03:38,390 --> 00:03:39,608 - Vamos! - Vamos, grande momento. 51 00:03:39,609 --> 00:03:41,089 Às vezes você tem que jogar algum peso! 52 00:03:41,306 --> 00:03:43,178 Tudo bem, tudo bem! Obrigado por aquecer, querido! 53 00:03:43,395 --> 00:03:44,700 Vamos. Vamos. 54 00:03:44,701 --> 00:03:46,311 Quem quer outro anel? Você quer outro anel? 55 00:03:46,529 --> 00:03:48,051 Eu quero outro anel. 56 00:03:48,052 --> 00:03:50,011 Com certeza você quer outro anel. Assim como JLo faz. 57 00:03:50,228 --> 00:03:51,707 Coloque um pouco de gelo nisso agora. 58 00:03:51,708 --> 00:03:53,883 - Jenny do quarteirão, querido. - Aqui vamos nós, vamos. 59 00:03:53,884 --> 00:03:55,625 - Vamos. - Algo em torno de cinco assistências. 60 00:03:55,799 --> 00:03:57,845 - Algo como três sacos. - [Nick] Sim, essa é a palavra. 61 00:03:58,062 --> 00:04:00,195 Não é fácil, Corey. Ele vem com mais repetições. 62 00:04:00,412 --> 00:04:01,630 Isso vem com mais trabalho. 63 00:04:01,631 --> 00:04:03,458 - Mais um. Cave fundo. - [grunhindo] 64 00:04:03,459 --> 00:04:04,678 Vamos, agora. Eu fico forte! 65 00:04:04,895 --> 00:04:06,810 [todos] Você fica forte! Ficamos fortes! 66 00:04:07,028 --> 00:04:08,638 - [grunhindo] - Vamos agora. Vamos, vamos. 67 00:04:08,812 --> 00:04:10,292 Lá vamos nós. É isso. 68 00:04:10,509 --> 00:04:12,163 - É isso. - Vamos, treinador, sua vez. 69 00:04:12,381 --> 00:04:14,644 Claro que não. Eu disse isso a vocês manhã, não estou malhando. 70 00:04:14,818 --> 00:04:17,299 eu já malhei antes de vocês chegarem aqui. Estou bem. 71 00:04:17,516 --> 00:04:19,431 - Faça isso pelos negros. - O que... Fazer isso pelos Blacks? 72 00:04:19,649 --> 00:04:20,868 -Obama. - [Nick] Faça isso por Obama? 73 00:04:21,085 --> 00:04:22,130 - Sim, "Sim, podemos". - Sim. 74 00:04:22,347 --> 00:04:23,566 Não, não posso. 75 00:04:23,740 --> 00:04:25,699 - [rindo] - Não, não posso. 76 00:04:25,916 --> 00:04:28,658 [Música RandB tocando] 77 00:04:30,225 --> 00:04:31,443 Tudo bem... 78 00:04:31,661 --> 00:04:34,359 [risadas estridentes] 79 00:04:35,317 --> 00:04:36,666 [conversa indistinta] 80 00:04:36,840 --> 00:04:37,885 [Paula] Eu não pulei. 81 00:04:38,102 --> 00:04:39,582 [Nick] Querido, você não pulou. 82 00:04:39,756 --> 00:04:40,844 - Ok... -Ah, sim... 83 00:04:41,062 --> 00:04:43,064 Isso é o que Estou falando sobre isso, amor. 84 00:04:43,281 --> 00:04:45,500 Temos uma mesa inteira de uma grande festa, 85 00:04:45,501 --> 00:04:47,110 e você ainda está fazendo comida. 86 00:04:47,111 --> 00:04:49,374 Parece tão bom, Marquês. Querido, você percebeu isso? 87 00:04:49,592 --> 00:04:51,376 - Eu revelei isso? - Sim. 88 00:04:51,594 --> 00:04:53,508 Ei, não se preocupe, Paula. Nós vamos levá-lo de volta. 89 00:04:53,509 --> 00:04:55,163 vou fazer um pescador fora de você ainda. 90 00:04:55,380 --> 00:04:57,078 [Nick] Oh, obrigado, capitão. Eu não posso esperar. 91 00:04:57,295 --> 00:04:58,514 Ei pessoal. Desculpe, estou atrasado. 92 00:04:58,732 --> 00:05:00,516 [Corey] Ei, Willy Will! E aí, amor? 93 00:05:00,734 --> 00:05:02,387 Ei, Will. A cerveja está no refrigerador, cara. 94 00:05:02,605 --> 00:05:03,954 - Ei, amigo. - Oi. 95 00:05:04,172 --> 00:05:05,347 - Oi. - Oi. 96 00:05:05,564 --> 00:05:07,088 Hum, você tem algo mais forte? 97 00:05:07,305 --> 00:05:10,090 Como tequila ou... ácido de bateria, talvez? 98 00:05:10,091 --> 00:05:12,396 - Droga. - Você está bem, amigo? O que está errado? 99 00:05:12,397 --> 00:05:15,705 Bem, meus dias com Smith Barney são finitos. 100 00:05:15,879 --> 00:05:17,097 Deslizou rosa. 101 00:05:17,098 --> 00:05:19,100 Eles deixaram você ir? Porra! 102 00:05:19,317 --> 00:05:20,928 - Desculpe, cara. - Sim. Sim. 103 00:05:21,145 --> 00:05:23,234 Fechando todo o escritório. É, uh... [estala os lábios] 104 00:05:23,452 --> 00:05:25,540 [inala profundamente] A recessão está matando tudo. 105 00:05:25,541 --> 00:05:27,195 [Nick] Sinto muito. Lamento ouvir isso. 106 00:05:27,412 --> 00:05:28,979 [Paula] Sim, isso é terrível, Vai. Desculpe. 107 00:05:29,197 --> 00:05:32,766 Você sabe o que? Provavelmente é para o melhor. Certo? 108 00:05:32,983 --> 00:05:35,812 Perder o emprego no financiamento durante uma recessão? É melhor. 109 00:05:36,030 --> 00:05:37,378 - Quero dizer... - Está melhor. 110 00:05:37,379 --> 00:05:38,815 - Está melhor. Tipo, de verdade. - Poderia ser pior. 111 00:05:39,033 --> 00:05:40,686 Coisas assim acontecem por um motivo. Você sabe? 112 00:05:40,861 --> 00:05:42,992 Realmente é. Três equipes, seis anos. 113 00:05:42,993 --> 00:05:45,300 Sim, cara, Eu era oito equipes em quatro. 114 00:05:45,517 --> 00:05:47,432 Você ficará bem. Não tropece, você cairá de pé. 115 00:05:47,650 --> 00:05:49,217 Não estou em nenhum time. 116 00:05:49,434 --> 00:05:51,697 Ei, Coop, se o seu outro homem não aparece neste fim de semana, 117 00:05:51,872 --> 00:05:53,787 podemos trazer Willy Boy aqui conosco? 118 00:05:54,004 --> 00:05:55,613 Sim, talvez. 119 00:05:55,614 --> 00:05:58,530 Amanhecer de sábado? Você está abatido para alguma pesca em alto mar? 120 00:05:58,748 --> 00:06:00,402 Vamos, vamos, amor! 121 00:06:00,619 --> 00:06:02,838 Vamos, querido! Vamos, querido! 122 00:06:02,839 --> 00:06:04,798 Isso parece muito divertido. Sim, obrigado. 123 00:06:05,015 --> 00:06:06,060 [risos] 124 00:06:06,277 --> 00:06:07,930 É legítimo espiritual, cara, Eu juro. 125 00:06:07,931 --> 00:06:10,107 Eu não sei o que Corey está fazendo, mas juro que é espiritual. 126 00:06:10,586 --> 00:06:12,109 - [Delaney] Papai! - Ei, ei! 127 00:06:12,327 --> 00:06:13,457 Pai. 128 00:06:13,458 --> 00:06:14,895 Viva! 129 00:06:15,547 --> 00:06:18,332 Você tem que manter seus olhos ao seu redor, ok? 130 00:06:18,333 --> 00:06:21,292 Eu não posso ter esse rosto lindo se queimando na grelha. 131 00:06:21,510 --> 00:06:23,251 [risos suaves] 132 00:06:23,468 --> 00:06:26,471 Papai, os peixes choram quando eles morrem? 133 00:06:27,168 --> 00:06:28,690 - [Marquês] Ah... - [risos] 134 00:06:28,691 --> 00:06:30,779 - [Delaney] Os peixes choram? - Não. O quê? Não, claro que não. 135 00:06:30,780 --> 00:06:32,476 Querida, eles não sentem nada. 136 00:06:32,477 --> 00:06:34,566 - Eles não sentem isso? - Eles não. Não, eles não querem. 137 00:06:34,784 --> 00:06:36,176 [rindo] Só... 138 00:06:36,177 --> 00:06:38,875 [Nick] Você tem que agitar para ter certeza. 139 00:06:39,093 --> 00:06:42,139 Tudo bem, direto de Cooper's Hole... 140 00:06:42,357 --> 00:06:44,184 [Nick] Não, não, não. Podemos não chamar assim, por favor? 141 00:06:44,185 --> 00:06:47,449 Huh? Quero dizer, é um buraco de pesca e eu descobri, então... 142 00:06:47,666 --> 00:06:49,581 - [Corey] Buraco de Cooper! - [Paula ri] 143 00:06:49,799 --> 00:06:51,714 Não é como se você não soubesse o que você está fazendo 144 00:06:51,888 --> 00:06:53,584 com este pequeno brinque com as palavras, pessoal. 145 00:06:53,585 --> 00:06:55,370 Não sei o que você quer dizer. Corey, você tem algum problema com isso? 146 00:06:55,587 --> 00:06:56,892 - Buraco de Cooper! - [Marquês] Não? 147 00:06:56,893 --> 00:06:58,590 [rindo] Por que você está dizendo assim? 148 00:06:58,808 --> 00:07:00,026 [Marquês] Will, e você? 149 00:07:00,027 --> 00:07:01,463 Direto do fundo de Cooper's Hole? 150 00:07:01,680 --> 00:07:03,073 Ooh, querido, isso parece delicioso. 151 00:07:03,291 --> 00:07:05,597 Eu adoraria um pouco disso... carne daquele buraco. 152 00:07:05,815 --> 00:07:07,295 Não. Estou registrado. 153 00:07:07,512 --> 00:07:08,904 não estou colocando nada na minha boca 154 00:07:08,905 --> 00:07:10,515 que veio de um buraco com seu nome nele. 155 00:07:10,733 --> 00:07:13,910 [risadas estridentes] 156 00:07:19,611 --> 00:07:22,657 Acorde, acorde, ovos e pão! 157 00:07:22,658 --> 00:07:24,007 [Nick murmurando sonolento] 158 00:07:24,225 --> 00:07:26,400 [Will] Oh, vocês estão lindos. [bate no vidro] 159 00:07:26,401 --> 00:07:28,054 - Ah, espere... - Saia daqui! 160 00:07:28,055 --> 00:07:29,838 - Não, não. Continue olhando para mim. - Saia daqui, seu pervertido. 161 00:07:29,839 --> 00:07:31,405 Oh sim. Continue falando merda comigo. 162 00:07:31,406 --> 00:07:33,843 [Nick] Que merda. Sair. Fora. Parar. 163 00:07:34,017 --> 00:07:35,539 - Vai! Por que? - Abra a porta! 164 00:07:35,540 --> 00:07:36,846 [Nick] Por quê?! 165 00:07:37,542 --> 00:07:40,067 Ok, comida por alguns dias. Regue por uma semana. 166 00:07:40,284 --> 00:07:42,199 Cerveja por um mês. 167 00:07:42,417 --> 00:07:44,332 Ei, quantas cervejas por pessoa antes de você ser alcoólatra? 168 00:07:44,549 --> 00:07:45,941 [Nick] Quantos sanduíches é isso? 169 00:07:45,942 --> 00:07:47,770 São 40. São 40 sanduíches. 170 00:07:47,944 --> 00:07:50,119 São 40 malditos sanduíches? 171 00:07:50,120 --> 00:07:52,818 Sim, eu tenho 20 malditos PBandJ e 20 malditos perus e queijo. 172 00:07:52,993 --> 00:07:54,516 [risos] 173 00:07:54,733 --> 00:07:56,648 Como você fez 40 sanduíches tão rápido? 174 00:07:56,866 --> 00:07:58,433 Eu tenho velocidade explosiva. 175 00:07:58,650 --> 00:08:00,783 Sim. É por isso você está na NFL agora. 176 00:08:00,957 --> 00:08:02,089 Uma garota pode sonhar. 177 00:08:02,306 --> 00:08:03,568 [Paula] Não. Não, ela não pode. 178 00:08:03,786 --> 00:08:05,440 Porque seus megafones não a deixa dormir. 179 00:08:05,657 --> 00:08:07,050 - Mamãe. - Você. Por que você está aqui? 180 00:08:07,268 --> 00:08:08,138 Eu te amo. 181 00:08:10,097 --> 00:08:11,881 Puta merda! 182 00:08:12,055 --> 00:08:13,708 Que vagabundo você rolou para isso? 183 00:08:13,709 --> 00:08:16,277 Uh, minha mãe comprou isso para mim, ok? 184 00:08:16,494 --> 00:08:18,801 L. Feijão. Preço total. Porque ela se importa. 185 00:08:18,975 --> 00:08:21,978 Desculpe, senhor, não consigo ouvi-lo por cima daquela jaqueta - é tão barulhento. 186 00:08:22,196 --> 00:08:23,806 - Por favor. - Ok, vocês querem café? 187 00:08:23,980 --> 00:08:25,502 Não, estamos bem, obrigado, querido. 188 00:08:25,503 --> 00:08:27,722 - [Paula] Quer café da manhã? -Ah, não. Quero dizer, eu gostaria. 189 00:08:27,723 --> 00:08:30,073 Mas prometemos ao Cooper estaríamos lá às 17:00, então... 190 00:08:30,291 --> 00:08:31,900 Você tomou Dramamine? 191 00:08:31,901 --> 00:08:34,163 Oh, er, a coisa sobre isso, Paula, é... 192 00:08:34,164 --> 00:08:35,904 Dramamine é para maricas. 193 00:08:35,905 --> 00:08:37,601 [Paula] Aqui, tome Dramamine. Se eu conseguir encontrar. 194 00:08:37,602 --> 00:08:39,561 - Eu estava bem na semana passada, querido. - Querida... 195 00:08:39,778 --> 00:08:41,737 Querida, você não fica menos doente do enjôo. 196 00:08:41,955 --> 00:08:44,173 - Só piora. - Eu vou ficar bem. 197 00:08:44,174 --> 00:08:45,871 Bem, que horas você está voltando? 198 00:08:46,046 --> 00:08:47,917 Não sei. Provavelmente muito tarde. 199 00:08:48,091 --> 00:08:49,918 Bem, o tempo não deveria para ser ótimo. 200 00:08:49,919 --> 00:08:52,617 Nós vamos ficar bem. Somos quatro homens grandes e fortes. 201 00:08:52,835 --> 00:08:54,184 Bem, você não pode fazer supino o oceano. 202 00:08:54,924 --> 00:08:56,926 - O mais seguro. - Hum-hum. 203 00:08:57,840 --> 00:08:59,842 - Sair. Ir. - [risos] 204 00:09:00,016 --> 00:09:01,278 - Eu te amo. - Jaqueta legal. 205 00:09:11,723 --> 00:09:13,768 Esse é o barco? 206 00:09:13,769 --> 00:09:15,944 - Ei, ei! Bom dia, rapazes! - [sussurra] É minúsculo. 207 00:09:15,945 --> 00:09:17,946 [Corey] Vocês estão prontos? O mar profundo espera! 208 00:09:17,947 --> 00:09:19,427 Todos nós vamos caber? 209 00:09:19,644 --> 00:09:21,298 É suposto acomodar 11 pessoas. 210 00:09:21,516 --> 00:09:23,518 Tamanho anão ou adulto normal? 211 00:09:23,735 --> 00:09:25,607 Vamos lá, vamos lá, querido! Acorde sua bunda! 212 00:09:25,824 --> 00:09:27,870 - Tudo bem. Pegue os refrigeradores. - Você penteou o cabelo, Nick. 213 00:09:28,044 --> 00:09:29,436 Você ainda parece com sono. 214 00:09:29,437 --> 00:09:31,656 Bom dia, Bassmaster. Está pronto para rolar? 215 00:09:31,874 --> 00:09:34,137 [Marquês] Sim, só me dê um minuto. 216 00:09:34,355 --> 00:09:36,791 Uh... [rindo] que porra é essa? 217 00:09:36,792 --> 00:09:38,533 Uh, isso é um presente da minha mãe. 218 00:09:39,621 --> 00:09:41,797 [Marquês] Foi mal. É legal. 219 00:09:42,015 --> 00:09:44,452 [rindo] Cale a boca. 220 00:09:44,669 --> 00:09:46,497 Eu não percebi vocês já estavam embalados. 221 00:09:47,194 --> 00:09:49,065 [Marquês suspirando] Sim. 222 00:09:49,283 --> 00:09:51,546 [estala os lábios] Sim, a mudança a empresa vem amanhã. 223 00:09:51,763 --> 00:09:52,895 É um pé no saco 224 00:09:53,069 --> 00:09:54,810 lidando com essa merda todos os anos. 225 00:09:55,028 --> 00:09:57,639 Mano, eu trocaria direto com você agora. 226 00:09:57,856 --> 00:09:59,815 Minha vida pela sua. 227 00:10:00,033 --> 00:10:01,686 [Marquês] O que, você quer mudar para Oakland? 228 00:10:01,904 --> 00:10:04,646 Eu me mudaria para a lua se isso significava que eu poderia jogar bola profissional. 229 00:10:04,863 --> 00:10:06,691 [Marquês] Sim... Não há água lá. 230 00:10:06,909 --> 00:10:08,258 [Nick] Não há água na lua? 231 00:10:09,477 --> 00:10:11,479 [Marquês rindo] Em Oakland. 232 00:10:12,175 --> 00:10:15,352 Er, sim, exceto por isso, uh, Coisa da Baía de São Francisco 233 00:10:15,570 --> 00:10:16,962 eles saíram por aí. 234 00:10:17,789 --> 00:10:19,835 Eu quis dizer pescar água. 235 00:10:20,053 --> 00:10:21,531 Eles têm um estuário lá, 236 00:10:21,532 --> 00:10:24,099 mas isso é pura pescaria, besteira parado. 237 00:10:24,100 --> 00:10:25,971 O que há de errado nisso? 238 00:10:26,146 --> 00:10:27,930 Eu preciso das ondas, cara. 239 00:10:28,104 --> 00:10:30,933 Eu preciso do movimento, o ar livre, o oceano. 240 00:10:31,107 --> 00:10:32,369 [música suave] 241 00:10:32,587 --> 00:10:34,371 Eu costumava, ah... 242 00:10:34,589 --> 00:10:36,852 Quando criança, eu costumava passear até o deserto de Sonora, 243 00:10:37,070 --> 00:10:38,114 fora de Gilbert. 244 00:10:38,332 --> 00:10:41,378 E a merda foi assustadora, cara. 245 00:10:41,596 --> 00:10:44,120 Apenas nada. Mas nada em todos os lugares que olhei. 246 00:10:44,990 --> 00:10:49,604 E eu simplesmente... senti isso lá fora. 247 00:10:49,821 --> 00:10:51,736 - Você sabe? - Sentiu o quê? 248 00:10:51,954 --> 00:10:53,737 Tudo isso. Você sabe, seja lá o que for. 249 00:10:53,738 --> 00:10:55,523 É só... 250 00:10:55,740 --> 00:10:57,437 Apenas senti isso. 251 00:10:57,438 --> 00:10:59,396 E eu recebo exatamente a mesma merda sempre que estou na água. 252 00:10:59,614 --> 00:11:01,049 Você está falando sobre estar vivo, 253 00:11:01,050 --> 00:11:02,573 ou Deus, o universo, o quê? 254 00:11:02,791 --> 00:11:05,533 Quer dizer, não sei se é tudo isso. É como... 255 00:11:07,752 --> 00:11:09,406 Honestamente, é... 256 00:11:09,624 --> 00:11:11,582 Merda, honestamente, eu realmente não até pense muito nisso. 257 00:11:11,800 --> 00:11:13,322 Você sabe? Porque eu sinto que 258 00:11:13,323 --> 00:11:15,630 Eu poderia estragar tudo se eu pagar muita atenção ou... 259 00:11:16,413 --> 00:11:18,850 ... estude, você sabe, Eu vou perder isso. 260 00:11:19,068 --> 00:11:21,592 Eu simplesmente sei disso. Você sabe, quando eu sinto isso, está lá. 261 00:11:21,810 --> 00:11:22,854 É como... 262 00:11:25,335 --> 00:11:27,468 Parece que estou em paz. 263 00:11:27,685 --> 00:11:29,774 Você sabe, parece que estamos em casa. 264 00:11:31,646 --> 00:11:33,909 [música suave aumenta] 265 00:11:36,999 --> 00:11:38,174 Tudo bem. 266 00:11:38,392 --> 00:11:40,350 - [conversa indistinta] - [Will] Vamos. 267 00:11:40,568 --> 00:11:42,744 [Corey] Você chega aí, Vou te passar algumas merdas. 268 00:11:42,961 --> 00:11:44,788 - [Will grunhindo] - [rindo] Oh, merda. 269 00:11:44,789 --> 00:11:46,878 - Você está bem? - [Will] Sim. 270 00:11:47,096 --> 00:11:48,880 Ah, você não vai conseguir através deste. 271 00:11:49,098 --> 00:11:51,056 Ei, Willy Boy... Cooper's Hole! 272 00:11:51,231 --> 00:11:52,666 [Will] Podemos parar chamando assim? 273 00:11:52,667 --> 00:11:54,103 [Rebeca rindo] 274 00:11:54,277 --> 00:11:55,799 Alguém acordou cedo para se despedir do papai. 275 00:11:55,800 --> 00:11:56,931 [Corey] Buraco de Cooper! 276 00:11:56,932 --> 00:11:58,934 Vuda... Vuda... 277 00:11:59,152 --> 00:12:01,023 Venha aqui. Oh! 278 00:12:01,197 --> 00:12:02,590 Agora, o que você está fazendo acordado? 279 00:12:02,807 --> 00:12:04,373 Aonde você vai, papai? 280 00:12:04,374 --> 00:12:06,159 - [Marquês] Ah... - Não diga "quer saber". 281 00:12:06,376 --> 00:12:08,465 Ou receberei perguntas o dia todo sobre peixes D-Y-I-N-G. 282 00:12:08,683 --> 00:12:10,032 Hum... 283 00:12:10,206 --> 00:12:12,208 Eu estou indo em um, uh... 284 00:12:12,426 --> 00:12:14,209 Um encontro para brincar. 285 00:12:14,210 --> 00:12:16,647 Mas eu prometo que voltarei mais tarde, ok, Vuda? 286 00:12:16,865 --> 00:12:18,823 Ok, papai. 287 00:12:19,911 --> 00:12:22,784 Provavelmente será tarde, no entanto. Hum, ontem à noite com os caras. 288 00:12:23,001 --> 00:12:25,352 OK. Apenas lembre-se os transportadores estão chegando mais cedo. 289 00:12:25,569 --> 00:12:28,659 Tudo bem. [grunhidos] 290 00:12:28,877 --> 00:12:31,314 Ok, agora é melhor você seja bom para a mamãe, ok? 291 00:12:31,532 --> 00:12:33,141 Ok, papai. 292 00:12:33,142 --> 00:12:34,926 Eu não quero ouvir sobre você causando qualquer problema. Hum-hum? 293 00:12:35,144 --> 00:12:36,841 [beijos] Eu te amo. 294 00:12:37,059 --> 00:12:38,539 Não se esqueça da mamãe. 295 00:12:38,756 --> 00:12:40,410 [Rebeca ri] Não se esqueça da mamãe. 296 00:12:40,628 --> 00:12:41,803 Hum-mm. 297 00:12:42,020 --> 00:12:44,066 - [beijando] - [sussurra] Amo você, mamãe. 298 00:12:44,240 --> 00:12:45,241 Amo você. 299 00:12:45,459 --> 00:12:46,720 Também te amo. 300 00:12:46,721 --> 00:12:48,679 Hora do café da manhã, fedor? 301 00:12:49,332 --> 00:12:51,334 [música hip-hop tocando em estéreo] 302 00:12:51,552 --> 00:12:53,075 [freio de mão acionando] 303 00:12:53,249 --> 00:12:55,250 [a ignição desliga, a música para] 304 00:12:55,251 --> 00:12:57,645 [Nick] Ah, o banco de trás é muito pequeno para mim. 305 00:12:59,995 --> 00:13:02,562 - [Nick grunhindo] - [Marquês] Você está bem? 306 00:13:02,563 --> 00:13:05,173 Sim, minha perna adormeceu lá atrás. 307 00:13:05,174 --> 00:13:06,958 Quero uma espingarda da próxima vez, Corey. 308 00:13:07,176 --> 00:13:08,525 [Corey] Ah, sim... 309 00:13:10,223 --> 00:13:12,876 Ah, Marquês, está congelando, cara! 310 00:13:12,877 --> 00:13:15,532 [rindo] Vai esquentar quando o sol nascer, cara. 311 00:13:15,750 --> 00:13:17,012 [Nick] Você acha vamos bater muito chop? 312 00:13:17,230 --> 00:13:18,665 Provavelmente. 313 00:13:18,666 --> 00:13:20,145 Eu quero chegar lá antes que essa frente chegue. 314 00:13:21,408 --> 00:13:22,670 O que, clima? 315 00:13:22,887 --> 00:13:25,847 Ah... uma tempestade. 316 00:13:26,064 --> 00:13:29,197 Mas é legal. Nós terminaremos por volta das 15h ou 16h, de volta ao anoitecer. 317 00:13:29,198 --> 00:13:31,200 Imaginei que o tempo não chega até tarde. 318 00:13:32,984 --> 00:13:34,595 - Para que serve isso? - Celulares. 319 00:13:34,812 --> 00:13:36,291 Seasalt pode fritar seu telefone. 320 00:13:36,292 --> 00:13:37,728 Além disso, não vamos tem algum serviço 321 00:13:37,946 --> 00:13:39,382 assim que chegarmos a alguns quilômetros de distância. 322 00:13:39,600 --> 00:13:40,774 Legal. OK. 323 00:13:40,775 --> 00:13:42,864 Isso é... uma boa ideia. 324 00:13:43,081 --> 00:13:44,474 Ei, você tem algum espaço na sua bolsa também? 325 00:13:44,692 --> 00:13:46,780 Ah, sim, sim, sim. Tem alguns na frente. 326 00:13:46,781 --> 00:13:48,435 Cole-os todos na frente. 327 00:13:50,872 --> 00:13:53,570 Ei, hum... você tem um rádio, certo? 328 00:13:54,615 --> 00:13:56,573 Oh, droga, um rádio. 329 00:13:57,226 --> 00:13:59,010 Não, mas eu acho temos duas latas, 330 00:13:59,228 --> 00:14:00,490 um pedaço longo de barbante. 331 00:14:00,708 --> 00:14:02,622 Isso deve funcionar, certo? 332 00:14:02,623 --> 00:14:04,799 [rindo] Will está um pouco preocupado com o barco. 333 00:14:05,016 --> 00:14:06,714 Vamos, cara. Sim, tenho um rádio, Will. 334 00:14:06,931 --> 00:14:08,062 Tudo bem, desculpe. 335 00:14:08,063 --> 00:14:09,412 [todos rindo] 336 00:14:09,630 --> 00:14:11,022 Você está nervoso? 337 00:14:11,240 --> 00:14:12,936 Você está preocupado com meu barco? 338 00:14:12,937 --> 00:14:15,810 Meu pequeno, minúsculo barco, onde você consegue sentir cada pequeno solavanco? 339 00:14:16,027 --> 00:14:18,160 - Tudo bem, sim. Entendi, obrigado. - [Marquês] Pequenas ondas? 340 00:14:18,334 --> 00:14:20,031 - Um cardume de peixes nadando? - Tudo bem. 341 00:14:20,249 --> 00:14:21,598 Você tem três grandes homens para mantê-lo seguro. 342 00:14:21,816 --> 00:14:23,513 - [Will] Sim. - [rindo] 343 00:14:23,731 --> 00:14:25,515 Nós vamos nos divertir, Will, eu prometo a você. 344 00:14:26,516 --> 00:14:29,476 [música instrumental inquietante] 345 00:14:42,532 --> 00:14:44,839 [meteorologista] ..com um muito poderosa frente fria 346 00:14:45,056 --> 00:14:46,406 movendo-se, movendo-se para o leste, 347 00:14:46,623 --> 00:14:48,930 a que nós, meteorologistas, nos referimos em termos sofisticados 348 00:14:49,147 --> 00:14:51,105 como uma "perturbação do ar superior", 349 00:14:51,106 --> 00:14:53,543 está vindo para o Golfo e isso é vai trazer uma grande tempestade - 350 00:14:53,761 --> 00:14:55,979 - Ei, é o Nick, deixe um m-- - [bipando] 351 00:14:55,980 --> 00:14:58,287 Nicolau. Ah, é a mamãe. 352 00:14:58,461 --> 00:15:00,333 Eu sei que você saiu para pescar esta manhã. 353 00:15:00,550 --> 00:15:03,378 Eu só queria ter certeza de que você tinha visto o boletim meteorológico 354 00:15:03,379 --> 00:15:06,643 sobre esta grande tempestade isso deveria acertar. 355 00:15:06,861 --> 00:15:09,124 Me ligue quando você receber isso, você vai, querido? 356 00:15:09,342 --> 00:15:10,821 Amo você, querido. Tchau. 357 00:15:11,039 --> 00:15:11,866 [telefone bipa] 358 00:15:14,695 --> 00:15:16,087 Obrigado. 359 00:15:16,305 --> 00:15:20,222 [celular tocando] 360 00:15:20,396 --> 00:15:21,528 [celular bipa] 361 00:15:21,745 --> 00:15:24,007 - Olá? - Stuart, sou eu. 362 00:15:24,008 --> 00:15:25,662 Você ouviu alguma coisa de Nick? 363 00:15:25,880 --> 00:15:27,620 Não. Por quê? 364 00:15:27,621 --> 00:15:29,797 Bem, eu sei que ele saiu para pescar esta manhã com os caras, 365 00:15:30,014 --> 00:15:31,799 e há uma grande tempestade 366 00:15:32,016 --> 00:15:33,801 isso deveria ser nos atingindo mais tarde. 367 00:15:34,018 --> 00:15:35,803 Liguei para ele, mas foi direito ao correio de voz. 368 00:15:36,369 --> 00:15:40,111 Hum... apenas me ligue se você tiver notícias dele, ok? 369 00:15:40,329 --> 00:15:42,026 Sim. Vou ligar para ele agora. 370 00:15:43,680 --> 00:15:45,899 [música hip hop tocando no barco] 371 00:15:45,900 --> 00:15:49,903 [celular tocando] 372 00:15:49,904 --> 00:15:52,036 [música abafa o toque] 373 00:15:52,254 --> 00:15:54,430 Ah! Olhe para este lance. 374 00:15:54,648 --> 00:15:57,128 Toda vez. Chave, por que estamos saindo deste lugar? 375 00:15:57,346 --> 00:15:59,827 [Marquês] Cara, você sabe o peixe em Cooper's Hole, cara. 376 00:16:00,044 --> 00:16:01,742 Will, estou lhe dizendo - lindo peixe. 377 00:16:01,959 --> 00:16:04,005 [Nick] Muito lindo, mas um nome horrível. 378 00:16:04,222 --> 00:16:07,050 Cara. Isso foi com os Bucs? 379 00:16:07,051 --> 00:16:08,923 [Corey] 2002. 380 00:16:09,140 --> 00:16:11,578 Você ganhou o grande com Brad Johnson como seu QB? 381 00:16:11,795 --> 00:16:13,274 E Chucky como treinador 382 00:16:13,275 --> 00:16:16,059 e a pior defesa na porra do planeta. 383 00:16:16,060 --> 00:16:18,062 - Melhor que os Ravens? - Cara, foda-se B-mais. 384 00:16:18,280 --> 00:16:19,890 [todos rindo] 385 00:16:20,108 --> 00:16:21,414 Ok. 386 00:16:22,023 --> 00:16:23,764 Você não queria deixá-lo, uh, propor primeiro? 387 00:16:24,895 --> 00:16:27,071 [risos] 388 00:16:29,334 --> 00:16:31,205 Ei, quem é esse? 389 00:16:31,206 --> 00:16:33,077 [imita mulher insípida] Tem que ser um corte almofadado, 390 00:16:33,295 --> 00:16:35,384 três quilates e meio diamante rosa! 391 00:16:35,558 --> 00:16:37,604 Eu acho que é meio triste que você ainda se lembra disso. 392 00:16:37,821 --> 00:16:39,301 Foi traumático. 393 00:16:39,475 --> 00:16:41,650 Uh... esse era meu ex. 394 00:16:41,651 --> 00:16:44,045 Estou com menos de um ano em namorar com ela 395 00:16:44,262 --> 00:16:46,308 e ela está me perguntando por um anel de $ 75.000. 396 00:16:46,482 --> 00:16:47,918 Sim, e é por isso ela é sua ex. 397 00:16:48,136 --> 00:16:49,745 E, ah, a propósito, 398 00:16:49,746 --> 00:16:51,400 que sinais eu estava enviando sobre querer se casar? 399 00:16:51,574 --> 00:16:53,620 Ah. As mulheres não precisam de sinais, apenas dicas. 400 00:16:53,837 --> 00:16:55,926 - A menor das pequenas coisas. - [Will] O que faz com que seja minha culpa. 401 00:16:56,144 --> 00:16:57,406 Ah, cara, a culpa é sempre sua. 402 00:16:57,580 --> 00:16:59,146 [todos concordam] 403 00:16:59,147 --> 00:17:01,410 Mais cedo você descobrir isso, melhor para você. 404 00:17:01,584 --> 00:17:04,239 Sim, honestamente, você deveria apenas assumir a culpa. 405 00:17:04,457 --> 00:17:05,979 Toda vez. Desde o salto. 406 00:17:05,980 --> 00:17:08,112 - [Marquês e Corey riem] - É isso que vocês fazem? 407 00:17:08,330 --> 00:17:09,897 - [Corey] Não. - Não, não, eu não. 408 00:17:10,114 --> 00:17:11,681 Não. 409 00:17:12,682 --> 00:17:14,641 - [C-Fresh, raps] ♪ Eu sou tão voador ♪ - ♪ Então voe ♪ 410 00:17:14,858 --> 00:17:16,119 - ♪ Que legal ♪ - ♪ Que legal ♪ 411 00:17:16,120 --> 00:17:17,599 - ♪ Tão fresco ♪ - ♪ Tão fresco ♪ 412 00:17:17,600 --> 00:17:19,123 - ♪ Eu sou tão suave ♪ - ♪ Tão suave ♪ 413 00:17:19,341 --> 00:17:22,083 [música rap continua] 414 00:17:22,300 --> 00:17:23,998 Ei, pense em todos aqueles vezes você nos fez vomitar 415 00:17:24,215 --> 00:17:25,652 durante treinos pesados, Nick. 416 00:17:25,869 --> 00:17:27,480 Agora não. 417 00:17:28,829 --> 00:17:31,832 [Marquês] Tentei te dizer - o enjôo só piora. 418 00:17:32,049 --> 00:17:34,268 Por que não podemos simplesmente parar e soltar linhas aqui? 419 00:17:34,269 --> 00:17:36,140 Homem, Nick. 420 00:17:36,358 --> 00:17:37,707 Cooper's Hole espera por você! 421 00:17:37,925 --> 00:17:39,927 - [música rap continua] - [Marquês] Uau! 422 00:17:40,144 --> 00:17:42,364 ♪ Você sabe que eu sou um cara barato, mas eu gosto ♪ 423 00:17:42,538 --> 00:17:44,932 ♪ Fresco da grelha para o sapato ♪ 424 00:17:45,149 --> 00:17:46,541 ♪ Meu bolso cheio de nozes ♪ 425 00:17:46,542 --> 00:17:48,370 ♪ E meu pescoço cheio de suco... ♪ 426 00:17:48,544 --> 00:17:50,284 - [música desaparece] - [Marquês] Vamos descer. 427 00:17:50,285 --> 00:17:52,113 - Corey, você pegou a âncora, cara? - [Corey] Sim. 428 00:17:52,330 --> 00:17:53,984 [Marquês] Mantenha a linha tripla apertado, solte com calma. 429 00:17:54,202 --> 00:17:55,724 Não vou perder outra âncora como no fim de semana passado. 430 00:17:55,725 --> 00:17:57,247 [Corey] Eu peguei você. 431 00:17:57,248 --> 00:17:58,946 [Will] Nick, você precisa deite-se. Você parece uma merda. 432 00:17:59,163 --> 00:18:00,861 Me desculpe Eu disse que Dramamine é para maricas. 433 00:18:03,167 --> 00:18:06,083 [música inquieta] 434 00:18:09,173 --> 00:18:11,001 [música desaparece] 435 00:18:27,888 --> 00:18:29,280 [Nick geme] 436 00:18:31,892 --> 00:18:33,762 [Corey] Ah, entendi. 437 00:18:33,763 --> 00:18:35,852 Você está bem, cara? 438 00:18:36,070 --> 00:18:37,593 - [Corey] Entendi! - Sente-se um pouco melhor? 439 00:18:37,811 --> 00:18:39,333 - [Nick grunhe] - Ah, merda. 440 00:18:39,334 --> 00:18:41,684 [risos] 441 00:18:41,902 --> 00:18:43,337 [Will] Caramba, cara, você acabou de colocar sua linha. 442 00:18:43,338 --> 00:18:44,773 - Uau! - [Will] Legal. 443 00:18:44,774 --> 00:18:46,428 Will, é assim que você consegue um peixe. Você vê isso, garoto? 444 00:18:46,602 --> 00:18:48,212 - [Will] Sim. Não, eu sei. - Sim. 445 00:18:48,430 --> 00:18:50,083 Como você está se sentindo? 446 00:18:50,084 --> 00:18:51,738 Como está o seu... como está o seu "isso"? 447 00:18:51,955 --> 00:18:53,435 [Corey] Eu sou o grande Corey, esse é o pequeno Corey. 448 00:18:53,609 --> 00:18:55,089 Ei, não coloque minha merda entre aspas no ar, cara. 449 00:18:55,306 --> 00:18:57,308 A merda é sua agora, não é? 450 00:18:57,918 --> 00:19:00,224 Meu zen, filho da puta. 451 00:19:00,442 --> 00:19:02,009 Ou como você quiser chamar. 452 00:19:04,098 --> 00:19:05,882 Cara, eu nem deveria ter te contei sobre essa merda. 453 00:19:06,100 --> 00:19:07,230 Hum. 454 00:19:07,231 --> 00:19:09,799 Oh. Eu tenho... eu também tenho um. 455 00:19:10,017 --> 00:19:12,235 - Ah, é um grande problema. - Não, acho que é o barco. 456 00:19:12,236 --> 00:19:13,802 Eu não sei. Está se movendo. 457 00:19:13,803 --> 00:19:15,805 Você está literalmente conectado para o barco. 458 00:19:16,545 --> 00:19:18,329 - Sim, esse é o barco. - Sim, relaxe. 459 00:19:18,547 --> 00:19:20,070 - [trovão estrondoso distante] - [Will] Tudo bem. 460 00:19:23,117 --> 00:19:24,771 Eu tenho que fazer melhor. 461 00:19:27,034 --> 00:19:29,471 - Melhor como? - Não sei. 462 00:19:30,951 --> 00:19:32,953 Ah. [ri ironicamente] 463 00:19:34,476 --> 00:19:36,391 Sim, isso faz você pensar aqui fora, não é? 464 00:19:36,957 --> 00:19:39,263 - Sim, é verdade. - Sim, é verdade. 465 00:19:40,569 --> 00:19:42,005 [risada irônica] 466 00:19:44,355 --> 00:19:47,837 Merda, ok, tudo bem. Então, espere, de volta ao "melhor como". 467 00:19:49,578 --> 00:19:51,841 Quer dizer, eu só... eu acho... 468 00:19:54,583 --> 00:19:57,847 ... grande parte da minha vida Tenho sido egoísta, sabe? 469 00:19:58,065 --> 00:20:01,155 E... distante. 470 00:20:02,069 --> 00:20:03,678 [o trovão continua estrondoso] 471 00:20:03,679 --> 00:20:05,376 Tudo bem. Hum... 472 00:20:06,813 --> 00:20:08,249 E daí? 473 00:20:09,598 --> 00:20:11,599 Você sabe, eu também. 474 00:20:11,600 --> 00:20:14,428 Você sabe, é uma merda de vida ou morte 475 00:20:14,429 --> 00:20:16,387 todos os anos para filhos da puta como eu e Corey, cara. 476 00:20:16,605 --> 00:20:18,651 E toda vez que estamos lá fora, modo de sobrevivência. 477 00:20:18,868 --> 00:20:21,305 Tenho que pensar em sobreviver, sobrevivendo... é-é... 478 00:20:23,133 --> 00:20:25,439 Você sabe, é egoísta. 479 00:20:25,440 --> 00:20:27,441 Porque eu não me importo mais ninguém lá fora. 480 00:20:27,442 --> 00:20:30,967 Eu não dou a mínima para nada os outros jogadores. Sou só eu. 481 00:20:31,185 --> 00:20:33,708 São 53 vagas no time - Eu preciso conseguir um. 482 00:20:33,709 --> 00:20:37,321 preciso fazer um, o que quer que eu tenha que fazer. Você sabe? 483 00:20:37,539 --> 00:20:38,887 Corra rápido, faça jogadas, 484 00:20:38,888 --> 00:20:40,716 bater em filhos da puta, nocautear alguém. 485 00:20:40,934 --> 00:20:42,456 Você sabe, voar como um artilheiro. 486 00:20:42,457 --> 00:20:44,893 Seja o que for que eu tenha que fazer, Eu tenho que fazer parte do time, 487 00:20:44,894 --> 00:20:46,809 guarde o manual. 488 00:20:48,463 --> 00:20:50,421 E parece uma merda, mas... 489 00:20:50,639 --> 00:20:52,206 - Isso não é merda. - ...mas é verdade. 490 00:20:52,423 --> 00:20:54,208 Não está fodido. Isso faz todo o sentido. 491 00:20:54,425 --> 00:20:56,558 Para mim, sim, de qualquer maneira. 492 00:20:59,648 --> 00:21:01,344 Eu não consigo pensar qualquer outra coisa 493 00:21:01,345 --> 00:21:03,565 mas o que está diretamente na porra diante da minha visão. 494 00:21:03,739 --> 00:21:05,653 Você sabe, aquele homem do outro lado de você, batendo nele, 495 00:21:05,654 --> 00:21:08,178 porque se eu fizer isso, se eu... se eu... 496 00:21:09,484 --> 00:21:11,485 Não sei, se eu pegar minha mente em outra coisa, 497 00:21:11,486 --> 00:21:13,748 isso leva minha mente fora de sobreviver. 498 00:21:13,749 --> 00:21:15,882 Distância? 499 00:21:16,099 --> 00:21:18,666 Egoísta? Não. 500 00:21:18,667 --> 00:21:20,234 Tenho que me concentrar em mim. 501 00:21:21,888 --> 00:21:23,324 Sobreviver. 502 00:21:26,066 --> 00:21:28,155 E é isso. 503 00:21:31,245 --> 00:21:32,507 [estremecendo] 504 00:21:32,725 --> 00:21:35,248 Ei, cara, esse tempo não parece bom. 505 00:21:35,249 --> 00:21:37,772 - Sim, sim, não, você está certo. - Tipo, realmente não é bom. 506 00:21:37,773 --> 00:21:40,210 Ei, uh... ei, precisamos encerrar isso logo. 507 00:21:40,428 --> 00:21:42,082 - [trovão estrondoso] - Merda, temos que encerrar agora. 508 00:21:42,299 --> 00:21:43,560 [Will] Isso é fácil para mim. 509 00:21:43,561 --> 00:21:45,041 Olá, Corey, você levanta essa âncora, cara? 510 00:21:45,259 --> 00:21:46,694 - Sim, peguei você. - Agradeço você. 511 00:21:46,695 --> 00:21:48,218 - Merda, minha culpa. - Você entendeu. 512 00:21:48,436 --> 00:21:49,611 Sim. 513 00:21:49,785 --> 00:21:51,525 [Marquês] Me dê um soco nessa ponta, cara. 514 00:21:51,526 --> 00:21:53,354 - [Will] Isso vai por baixo? - [Marquês] Sim, sim. 515 00:22:05,235 --> 00:22:06,715 [clique agudo] 516 00:22:07,542 --> 00:22:09,282 [esforço] 517 00:22:09,283 --> 00:22:10,719 Que porra é essa? 518 00:22:11,415 --> 00:22:12,894 A âncora está presa. 519 00:22:12,895 --> 00:22:14,505 [Marquês] Bem, vamos lá, grande homem, coloque fumaça nisso. 520 00:22:14,723 --> 00:22:16,290 Ei, que porra é essa você acha que estou fazendo? 521 00:22:21,991 --> 00:22:23,210 [esforço] 522 00:22:25,821 --> 00:22:27,474 [esforço vigoroso] 523 00:22:27,475 --> 00:22:29,520 [Marquês] Tudo bem, espere. Não posso perder outra âncora. 524 00:22:29,738 --> 00:22:32,740 Aguentar. Olá, Will. Will, nos ajude aqui. 525 00:22:32,741 --> 00:22:35,003 Te peguei. Espere. Apenas mantenha aquela folga na linha. 526 00:22:35,004 --> 00:22:36,223 - Tudo bem. - [Vai] Entre aqui. 527 00:22:36,440 --> 00:22:37,833 [Marquês] Ei, Schuyler. 528 00:22:38,051 --> 00:22:39,312 [Nick gemendo] 529 00:22:39,313 --> 00:22:41,010 - [Will] Tudo bem. - [Marquês] Tudo bem. 530 00:22:41,228 --> 00:22:43,143 Ei, uh, talvez um pouco disso merda motivacional, Schuyler? 531 00:22:43,360 --> 00:22:44,840 [Nick] Tudo bem! Aqui vamos nós! 532 00:22:45,058 --> 00:22:46,407 Eu fico forte! 533 00:22:46,624 --> 00:22:48,801 [todos] Você fica forte! Ficamos fortes! 534 00:22:49,018 --> 00:22:51,020 [todo tenso] 535 00:22:53,153 --> 00:22:54,545 [Nick] Eu fico forte! 536 00:22:54,763 --> 00:22:57,591 [todos] Você fica forte! Ficamos fortes! 537 00:22:57,592 --> 00:22:59,333 [todos grunhindo] 538 00:23:01,030 --> 00:23:02,771 - [Marquês] Ok, ok. - [Nick] Ah, porra, porra. 539 00:23:02,945 --> 00:23:04,991 - Ok, ok, tudo bem. - [trovão estrondoso] 540 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Eu não acho que temos muito restou a luz do dia. Só estou dizendo. 541 00:23:07,167 --> 00:23:09,256 Tudo bem, tudo bem, Vou tentar algo. Corey. 542 00:23:09,473 --> 00:23:11,171 Corey, amarre isso aí. Grampo lateral de bombordo. 543 00:23:11,388 --> 00:23:12,825 Certo, todo mundo espere para alguma coisa. 544 00:23:13,042 --> 00:23:15,436 Esta é minha melhor ideia mas vale a pena tentar. 545 00:23:15,653 --> 00:23:17,394 Tudo bem. 546 00:23:20,484 --> 00:23:23,183 [metal rangendo, gemendo] 547 00:23:23,574 --> 00:23:25,185 Ok, vamos ver se isso funciona. 548 00:23:25,402 --> 00:23:28,753 - Eu não vou cortar. - [trovão estrondoso] 549 00:23:28,928 --> 00:23:30,712 Tudo bem, tudo bem, apenas espere. 550 00:23:30,886 --> 00:23:33,062 - Isso pode balançar e rolar um pouco. - [Corey] Entendi, entendi, entendi. 551 00:23:33,280 --> 00:23:34,628 Tudo bem, vá com calma, vá com calma. 552 00:23:34,629 --> 00:23:36,891 - [rotações do motor] - Fácil, fácil, fácil! 553 00:23:36,892 --> 00:23:39,373 - Ei, ei, ei! Fácil! - [Marquês] Espere. 554 00:23:41,157 --> 00:23:42,375 Mais um pouco, Cooper. Um pouco mais. 555 00:23:42,376 --> 00:23:43,811 Sim. 556 00:23:43,812 --> 00:23:45,770 [aceleração do motor] 557 00:23:47,642 --> 00:23:49,470 [Will] Acho que está funcionando! Ei, está funcionando! 558 00:23:49,687 --> 00:23:51,907 [motor estalando, rangendo] 559 00:23:53,169 --> 00:23:55,041 [todos exclamando] 560 00:23:56,172 --> 00:23:58,174 Está funcionando? Marquês, devemos cortar? 561 00:23:58,392 --> 00:24:00,046 [metal gemendo] 562 00:24:00,263 --> 00:24:01,743 Bata nessa merda, Coop. Bata nessa merda. 563 00:24:01,917 --> 00:24:03,526 [todos gritando] 564 00:24:03,527 --> 00:24:04,877 [Corey] Ei, ei! 565 00:24:05,094 --> 00:24:06,835 [Will] Cooper! Não está se mexendo, pare! 566 00:24:07,009 --> 00:24:09,097 [aceleração do motor] 567 00:24:09,098 --> 00:24:11,099 - [moagem de motor] - Ei, cara, ei! 568 00:24:11,100 --> 00:24:12,623 - Fiquei cheio. - [Corey] Vá de novo. 569 00:24:12,841 --> 00:24:13,972 [Will] Vá, vá, vá! 570 00:24:13,973 --> 00:24:15,103 [Corey] A todo vapor! A todo vapor! 571 00:24:15,104 --> 00:24:17,672 - Ah Merda! - Pare, Cooper, pare! 572 00:24:17,890 --> 00:24:21,241 - Pare, cara, pare! - Chegue ao topo! Chegue ao topo! 573 00:24:21,850 --> 00:24:23,634 - [ondas rugindo] - [todos gritando] 574 00:24:39,433 --> 00:24:41,130 [balbuciando] 575 00:24:44,133 --> 00:24:47,267 [gritos frenéticos e balbuciando] 576 00:24:47,963 --> 00:24:49,965 [música sinistra] 577 00:24:55,275 --> 00:24:56,972 O que aconteceu? 578 00:24:58,800 --> 00:25:01,237 [balbuciando] Coop! 579 00:25:02,891 --> 00:25:05,850 [Corey] Entre no barco! Volte para o barco! 580 00:25:07,461 --> 00:25:08,984 Vá para o barco, chegar ao barco. 581 00:25:10,420 --> 00:25:11,726 [Will] Volte para o barco. 582 00:25:11,944 --> 00:25:12,900 Volte... 583 00:25:12,901 --> 00:25:14,468 [Corey] Droga. 584 00:25:14,685 --> 00:25:17,079 - Vai, vai, vai, vai! - [Will balbuciando] 585 00:25:21,997 --> 00:25:23,956 [onda quebrando] 586 00:25:25,609 --> 00:25:28,003 [Nick] O que aconteceu? O que diabos aconteceu? 587 00:25:29,309 --> 00:25:31,310 [Will] Vocês estão bem? 588 00:25:31,311 --> 00:25:34,182 [todos ofegantes, balbuciando] 589 00:25:34,183 --> 00:25:36,969 [Marquês] Ok, ok. Nós conseguimos, nós conseguimos. Todos ligados. 590 00:25:42,583 --> 00:25:45,020 - Vamos, Coopers! - Sim, sim, sim. 591 00:25:46,021 --> 00:25:47,762 [Marquês] Vamos pensar por um segundo. 592 00:25:48,719 --> 00:25:50,504 Você empurra para cima, nós empurramos para baixo. 593 00:25:51,896 --> 00:25:53,637 [gritos indistintos] 594 00:25:53,855 --> 00:25:55,509 [todo tenso] 595 00:25:56,336 --> 00:25:58,033 [Corey geme] 596 00:25:58,251 --> 00:25:59,642 Vamos! 597 00:25:59,643 --> 00:26:02,603 Espere, espere, espere. Espere, vamos arrasar. 598 00:26:02,820 --> 00:26:05,432 Precisamos conseguir algum tipo de ritmo. Como uma gangorra. 599 00:26:05,649 --> 00:26:07,303 [Marquês] Ok. Vá para o outro lado. 600 00:26:07,521 --> 00:26:09,174 Vá para o outro lado do barco. 601 00:26:09,175 --> 00:26:12,047 Vamos forçar agora. Nós vamos virar isso. Nós vamos virar. Yeah, yeah. 602 00:26:14,006 --> 00:26:16,008 Tudo bem. Fiquem juntos. 603 00:26:16,225 --> 00:26:17,530 [Corey] Todos juntos. 604 00:26:17,531 --> 00:26:19,358 [Marquês] Eu fico forte! 605 00:26:19,359 --> 00:26:22,231 [todos] Você fica forte! Ficamos fortes! 606 00:26:22,449 --> 00:26:24,668 [todos arfando] 607 00:26:26,148 --> 00:26:28,194 Não está funcionando! Não está funcionando! 608 00:26:28,411 --> 00:26:32,546 [gritando indistintamente] 609 00:26:32,763 --> 00:26:35,983 Estamos desperdiçando força muscular! Esqueça isso. 610 00:26:35,984 --> 00:26:37,507 [Vai] Espere. 611 00:26:39,814 --> 00:26:42,076 Espere. A linha! 612 00:26:42,077 --> 00:26:44,253 -Vai... - Ei, corte a linha da âncora! 613 00:26:44,471 --> 00:26:46,386 A âncora está nos segurando! 614 00:26:46,603 --> 00:26:48,256 Cortamos a linha e ela vai virar. 615 00:26:48,257 --> 00:26:51,304 - Eu pego a linha. - Com o quê? Nossos dentes? 616 00:26:54,394 --> 00:26:55,830 [inspirar profundamente] 617 00:27:05,231 --> 00:27:07,059 Eu entendi! 618 00:27:08,669 --> 00:27:09,844 Entendi! 619 00:27:17,591 --> 00:27:19,288 Vou cortá-lo no barco. 620 00:27:19,506 --> 00:27:21,029 Vou cortar na hélice. 621 00:27:23,510 --> 00:27:25,381 Ah, Will. Aguentar. 622 00:27:30,604 --> 00:27:32,736 [música tensa] 623 00:27:39,439 --> 00:27:43,051 [construção musical tensa] 624 00:27:51,451 --> 00:27:53,453 - Entendeu? - [Corey] Ah, merda... 625 00:27:55,063 --> 00:27:57,326 [Corey e Will] Sim! 626 00:27:57,544 --> 00:27:58,632 [Corey] Sim, querido! 627 00:27:58,849 --> 00:28:00,895 [trovão estalando] 628 00:28:03,637 --> 00:28:05,987 [Marquês ofegante] 629 00:28:06,161 --> 00:28:07,293 Vamos seguir essa linha... 630 00:28:07,510 --> 00:28:09,904 e vamos amarrar... 631 00:28:10,122 --> 00:28:11,644 para o lado. 632 00:28:11,645 --> 00:28:14,430 E puxe... puxe isso filho da puta e flip ... 633 00:28:14,648 --> 00:28:16,302 vire o barco. 634 00:28:17,912 --> 00:28:20,088 [meteorologista falando indistintamente na TV] 635 00:28:20,262 --> 00:28:22,438 ... chegando ao continente um pouco depois da meia-noite, 636 00:28:22,656 --> 00:28:24,091 movendo-se por Sarasota 637 00:28:24,092 --> 00:28:26,181 e escorregando para São Petersburgo, 638 00:28:26,399 --> 00:28:28,749 antes de atingir a área de Tampa. 639 00:28:28,966 --> 00:28:30,794 Estamos esperando ventos de categoria 2 640 00:28:31,012 --> 00:28:35,189 no que está atualmente classificado como um ciclone tropical... 641 00:28:35,190 --> 00:28:37,365 [gravação] Ei, é o Nick. Deixe um recado. 642 00:28:37,366 --> 00:28:39,151 - [bipando] - Amor, sou eu. 643 00:28:39,368 --> 00:28:41,065 Ligue para mim quando você estiver de volta ao alcance. 644 00:28:41,240 --> 00:28:42,763 Esta tempestade parece muito séria. 645 00:28:42,980 --> 00:28:45,069 Eu espero que vocês estão voltando. 646 00:28:45,244 --> 00:28:46,897 Eu te amo. Fale logo. 647 00:28:47,115 --> 00:28:48,595 ...tempestades como estas são imprevisíveis-- 648 00:28:48,812 --> 00:28:52,903 - [música sinistra] - [trovão caindo] 649 00:28:54,340 --> 00:28:56,603 [Will] Nós nunca vamos virar essa porra de barco. 650 00:28:56,820 --> 00:28:58,648 Tudo bem, foda-se. Sou persistente, certo? 651 00:28:58,866 --> 00:29:01,347 - Mas essa merda não vai acontecer. - Sim, sim, foda-se essa merda. 652 00:29:01,564 --> 00:29:03,349 O que temos no barco? Temos refrigeradores. 653 00:29:03,566 --> 00:29:05,176 Temos comida e água nos refrigeradores. 654 00:29:05,177 --> 00:29:07,048 [Marquês] Sim, eles ainda deveria estar preso lá embaixo. 655 00:29:07,222 --> 00:29:08,614 Onde estão os coletes salva-vidas? 656 00:29:08,615 --> 00:29:10,921 Sim, sim, o... esquerda... esquerda do console. 657 00:29:11,139 --> 00:29:12,967 OK. Aguente firme. 658 00:29:13,185 --> 00:29:14,708 Espere, espere. 659 00:29:14,925 --> 00:29:17,798 Se você abrir a escotilha... Ah, está congelando. 660 00:29:18,015 --> 00:29:20,322 Poderia inundar o compartimento, afundar ainda mais o barco. 661 00:29:20,540 --> 00:29:22,150 Isso é tão fodido! 662 00:29:22,324 --> 00:29:25,197 O barco pode afundar de qualquer maneira, não importa o que aconteça. 663 00:29:25,414 --> 00:29:27,851 Olha, podemos ir um pouco sem comida, 664 00:29:28,069 --> 00:29:30,244 mas precisamos desses coletes agora. 665 00:29:30,245 --> 00:29:32,421 Tudo bem. Sobre isso, Corey. 666 00:29:34,989 --> 00:29:37,252 [ofegante] Porra. 667 00:29:37,470 --> 00:29:38,862 [estremecendo] 668 00:29:46,870 --> 00:29:48,437 [suspira por ar] 669 00:29:50,178 --> 00:29:52,572 Agora, o que diabos você está fazendo? 670 00:29:52,789 --> 00:29:54,356 - Eu não sei nadar. - [Corey] O quê? 671 00:29:54,574 --> 00:29:56,184 - Não, ele está certo. - [Nick] Não, não, não, não. 672 00:29:56,358 --> 00:29:58,534 É uma má ideia, Will. Pessoal, isso é uma péssima ideia. 673 00:29:58,752 --> 00:30:01,015 Eu preciso nadar, porra. Essa merda só pega água. 674 00:30:01,233 --> 00:30:02,276 [Corey] Vocês estão loucos. 675 00:30:02,277 --> 00:30:03,757 Sim, você também precisa se aquecer! 676 00:30:03,974 --> 00:30:05,759 Precisamos desses coletes, Nick. 677 00:30:05,976 --> 00:30:07,369 [ofegante] 678 00:30:08,370 --> 00:30:09,676 [inspirar profundamente] 679 00:30:19,468 --> 00:30:21,862 - [ar sibilando rapidamente] - [música sinistra] 680 00:30:22,079 --> 00:30:23,558 E agora? 681 00:30:23,559 --> 00:30:24,995 - Feche, feche. - Não, não, não, feche, feche! 682 00:30:25,213 --> 00:30:27,302 Não, não, não, não! Não, não! Feche, feche! 683 00:30:27,520 --> 00:30:29,216 Não, não, não, feche, feche! 684 00:30:29,217 --> 00:30:31,132 Vamos, querido! Vamos! Não, não... 685 00:30:31,306 --> 00:30:32,481 [o barulho cessa] 686 00:30:32,699 --> 00:30:34,048 [Will] Parou. Parou. 687 00:30:39,488 --> 00:30:41,273 - [todos exclamando] - Ele os pegou! 688 00:30:41,490 --> 00:30:42,796 - Aqui. - Bom trabalho, cara. 689 00:30:43,449 --> 00:30:45,319 OK. OK. 690 00:30:45,320 --> 00:30:46,582 OK. 691 00:30:48,018 --> 00:30:49,411 Tem mais lá embaixo. 692 00:30:49,629 --> 00:30:50,934 - Só me dê um segundo. - Eu entendi. 693 00:30:51,935 --> 00:30:53,197 [inspirar profundamente] 694 00:31:00,030 --> 00:31:01,641 Você está bem? 695 00:31:04,774 --> 00:31:06,428 [todos exclamando] 696 00:31:08,430 --> 00:31:09,953 - Mano, é isso? - [Will] Tudo bem. 697 00:31:10,171 --> 00:31:11,172 O que mais temos lá embaixo? 698 00:31:11,346 --> 00:31:13,043 Ah... sinalizadores. 699 00:31:13,261 --> 00:31:14,741 Tenho sinalizadores lá embaixo. 700 00:31:15,742 --> 00:31:16,959 OK. 701 00:31:16,960 --> 00:31:18,353 - Vou buscá-los. - Onde? 702 00:31:18,571 --> 00:31:19,833 Eu vou pegá-los. 703 00:31:24,098 --> 00:31:25,969 [grunhido] 704 00:31:27,971 --> 00:31:29,842 [todos exclamando] 705 00:31:29,843 --> 00:31:31,105 Sim! Foda-se, sim! 706 00:31:31,323 --> 00:31:32,975 - Vamos! - Sim! 707 00:31:32,976 --> 00:31:35,109 Pegue-os, leve-os. 708 00:31:35,327 --> 00:31:36,632 Eu os peguei, eu os peguei, eu os peguei. 709 00:31:36,850 --> 00:31:38,678 Tudo bem, agora... 710 00:31:38,895 --> 00:31:40,984 apenas... comida e água. 711 00:31:42,116 --> 00:31:44,466 - Comida e água. - E os refrigeradores? 712 00:31:44,684 --> 00:31:46,120 Eles estão lá embaixo. 713 00:31:46,338 --> 00:31:47,426 Eu vou, eu vou. 714 00:31:48,557 --> 00:31:50,124 Tudo bem, eles estão ligados o lado de bombordo. 715 00:31:51,865 --> 00:31:53,083 [inspirar profundamente] 716 00:31:58,132 --> 00:32:00,003 Ah, claro que não! Não consigo ver nada! 717 00:32:00,221 --> 00:32:01,657 Está muito frio, está muito frio. 718 00:32:01,875 --> 00:32:03,571 Não, eu não vou voltar. Alguém mais tem que fazer isso. 719 00:32:03,572 --> 00:32:07,794 - [buzina tocando] - [todos gritam descontroladamente] 720 00:32:10,884 --> 00:32:13,408 [os gritos continuam] 721 00:32:25,246 --> 00:32:27,596 - Você está fazendo certo?! - [Nick] Estou tentando! 722 00:32:30,338 --> 00:32:32,514 [todos gritando] Socorro! 723 00:32:34,995 --> 00:32:37,389 [Corey] Ei! Aqui! 724 00:32:37,606 --> 00:32:41,610 [os gritos continuam] 725 00:32:55,319 --> 00:32:58,758 [o grito morre] 726 00:33:00,063 --> 00:33:01,630 Eles nos viram. Eles estão voltando. 727 00:33:02,631 --> 00:33:04,851 [Nick] Vire-se! 728 00:33:05,068 --> 00:33:07,027 - [Will] Você acha que eles nos viram? - [Corey] Eles estão voltando. 729 00:33:07,244 --> 00:33:08,855 Eles estão voltando, no entanto. Eles estão voltando. 730 00:33:09,072 --> 00:33:10,159 [Will] Eles nos viram, certo? 731 00:33:10,160 --> 00:33:11,944 [Corey] Eles nos viram. Eles nos viram. 732 00:33:11,945 --> 00:33:14,382 [Nick exclamando] Jesus Cristo... 733 00:33:14,948 --> 00:33:16,470 Agora estamos fodidos. 734 00:33:16,471 --> 00:33:18,038 [Will] Eles tinham que ter vi a luz. 735 00:33:18,255 --> 00:33:19,431 [gemendo] 736 00:33:20,562 --> 00:33:22,651 - [gemendo] - [Will] Eles nos viram, certo? 737 00:33:23,739 --> 00:33:24,871 Eles nos viram. 738 00:33:25,088 --> 00:33:26,655 [Nick] Temos que vá para os refrigeradores. 739 00:33:27,917 --> 00:33:29,658 Supondo que eles não tenham ainda inundado. 740 00:33:31,094 --> 00:33:33,095 Minha mochila. 741 00:33:33,096 --> 00:33:34,881 Os celulares! Os celulares! 742 00:33:35,098 --> 00:33:36,622 Eles estão na mochila. 743 00:33:37,187 --> 00:33:39,667 Está no console central, bem ao lado do volante. 744 00:33:39,668 --> 00:33:43,105 Sim, eles deveriam... eles ainda deveriam estar lá. 745 00:33:43,106 --> 00:33:44,803 Só tome um minuto... 746 00:33:44,804 --> 00:33:47,414 Reserve um minuto para recuperar o fôlego. 747 00:33:47,415 --> 00:33:49,677 Apenas aqueça um pouco. 748 00:33:49,678 --> 00:33:52,246 Então eu vou. [expira cansado] 749 00:33:55,336 --> 00:33:56,815 Olá, Corey. 750 00:33:56,816 --> 00:33:58,600 O que é pior? 751 00:33:59,514 --> 00:34:01,647 Esse? 752 00:34:01,864 --> 00:34:04,126 Ou indo ah e 16 em Detroit no ano passado? 753 00:34:04,127 --> 00:34:06,129 [outros rindo] 754 00:34:07,522 --> 00:34:10,438 Isto é provavelmente a única vez 755 00:34:10,612 --> 00:34:12,700 que eu gostaria de dizer 756 00:34:12,701 --> 00:34:14,529 Eu preferiria estar em Detroit agora mesmo. 757 00:34:14,747 --> 00:34:16,270 [outros rindo] 758 00:34:17,837 --> 00:34:20,970 Não. Eu amo Detroit. Eu faço. 759 00:34:21,188 --> 00:34:23,843 - [todos rindo baixinho] - [música pensativa] 760 00:34:26,454 --> 00:34:28,020 [trovão estrondoso, chuva tamborilando] 761 00:34:28,021 --> 00:34:29,109 Isso é muito avançado. 762 00:34:29,326 --> 00:34:30,718 - Sim. - Ótimo. 763 00:34:30,719 --> 00:34:32,416 E eles foram fazendo outras coisas, 764 00:34:32,591 --> 00:34:34,506 claro, sendo, você sabe, irmãs. 765 00:34:34,723 --> 00:34:37,639 Fazendo as duas coisas... eu diria para ligar. E eles se enfrentariam. 766 00:34:37,857 --> 00:34:39,728 E eles empurravam um ao outro cabeça, para frente e para trás. 767 00:34:39,946 --> 00:34:41,991 - Ah, isso é hilário. - [risos] 768 00:34:42,209 --> 00:34:43,863 [Márcia] Você está desenhando corações verdes, não é? 769 00:34:44,080 --> 00:34:45,428 E o que você está desenhando? 770 00:34:45,429 --> 00:34:47,736 - [mulher] Um gato? - [Márcia] Deixa eu ver aquele gato. 771 00:34:50,652 --> 00:34:53,699 Ah, fofo. Bonitinho! 772 00:34:53,916 --> 00:34:55,177 [telefone tocando] 773 00:34:55,178 --> 00:34:56,484 Ah! 774 00:34:58,660 --> 00:34:59,878 Olá? 775 00:34:59,879 --> 00:35:01,183 Olá, Márcia. Sou eu. 776 00:35:01,184 --> 00:35:03,143 Olá, querido. Como vai você? 777 00:35:03,360 --> 00:35:06,493 Estou bem. Eu só estou, hum... 778 00:35:06,494 --> 00:35:08,757 um pouco preocupado sobre Nick e os caras. 779 00:35:10,280 --> 00:35:11,891 Espere, eles ainda não voltaram? 780 00:35:12,108 --> 00:35:14,154 Não. E esta tempestade é... 781 00:35:14,371 --> 00:35:16,199 Você ouviu alguma coisa de Nicky hoje? 782 00:35:16,417 --> 00:35:19,593 Não, não tenho. E eu tenho liguei para ele algumas vezes. 783 00:35:19,594 --> 00:35:22,162 OK. Eu não gosto disso. 784 00:35:22,379 --> 00:35:24,032 Hum... 785 00:35:24,033 --> 00:35:27,079 Tentei ligar para ele esta manhã logo depois que eles saíram, 786 00:35:27,080 --> 00:35:29,343 mas foi direto para seu correio de voz. 787 00:35:29,561 --> 00:35:30,909 Eu também. 788 00:35:30,910 --> 00:35:32,912 - Agora mesmo? - Sim. 789 00:35:33,129 --> 00:35:35,001 Eu me senti estranho o dia todo. 790 00:35:35,218 --> 00:35:38,917 Acabei de ter essa sensação que algo estava errado. 791 00:35:38,918 --> 00:35:41,616 Stuart não teve notícias dele também, eu não acho. 792 00:35:41,834 --> 00:35:43,749 Acho que deveríamos ligar para alguém. 793 00:36:02,376 --> 00:36:05,335 [Will] Sim, Nick! Ah, você entendeu. 794 00:36:06,380 --> 00:36:09,252 Eu entendi... [grunhindo] 795 00:36:09,905 --> 00:36:11,646 - Vamos. - [grunhindo] 796 00:36:13,387 --> 00:36:15,128 [ofegante] 797 00:36:17,521 --> 00:36:19,828 Como vamos manter isso seco? 798 00:36:20,046 --> 00:36:21,613 Com muito cuidado. 799 00:36:21,830 --> 00:36:24,746 Cara. Certifique-se de mantê-los nas malas. 800 00:36:24,964 --> 00:36:26,661 [falando indistintamente] 801 00:36:28,141 --> 00:36:29,838 - Obrigado. - Sim. 802 00:36:31,535 --> 00:36:33,494 [Marquês] De quem é isso? 803 00:36:33,668 --> 00:36:34,800 Isso é meu. 804 00:36:36,236 --> 00:36:38,412 De quem é isso? De quem é isso? 805 00:36:38,630 --> 00:36:39,586 Isso é meu. 806 00:36:39,587 --> 00:36:41,110 - É você? - Sim. 807 00:36:41,328 --> 00:36:42,372 Yeah, yeah. 808 00:36:42,590 --> 00:36:44,113 [Vai] Ligar, seu pedaço de merda. 809 00:36:48,117 --> 00:36:50,293 - Não tenho nada. - Sim. 810 00:36:50,511 --> 00:36:52,818 - Ainda não tenho nada. - Sim. 811 00:36:53,035 --> 00:36:54,689 Eu não tenho nada. 812 00:36:54,907 --> 00:36:56,864 - Nem eu. - [telefone piscando] 813 00:36:56,865 --> 00:36:58,344 Vamos! 814 00:36:58,345 --> 00:37:01,304 Eu pensei que o 911 era suposto estar, tipo, em todo lugar! 815 00:37:01,522 --> 00:37:03,437 Não existe como um satélite coisa? Ou que porra é essa?! 816 00:37:03,655 --> 00:37:07,310 Eu tenho Sprint. O sinal geralmente é bem forte. 817 00:37:09,443 --> 00:37:11,837 Exceto por agora porque 4 está fodido. OK. 818 00:37:12,054 --> 00:37:13,489 [trovão estrondoso] 819 00:37:13,490 --> 00:37:15,013 [Corey] Mano, aquela tempestade é vai estar bem sobre nós 820 00:37:15,014 --> 00:37:16,406 em meia hora. 821 00:37:16,624 --> 00:37:18,582 Tudo bem, desligue-os, embale-os. 822 00:37:18,757 --> 00:37:21,019 Se nenhum de nós tiver serviço, estaremos vai queimar nossas baterias. 823 00:37:21,020 --> 00:37:22,412 - [ondas quebrando] - [todos exclamando] 824 00:37:28,331 --> 00:37:30,290 [indistinto conversa de rádio policial] 825 00:37:32,901 --> 00:37:36,862 Despacho Central, esta é a unidade 3-13, entre. 826 00:37:38,167 --> 00:37:39,734 [expedidor] Vá em frente, 3-13. 827 00:37:41,127 --> 00:37:43,825 Aquela chamada naqueles velejadores atrasados, 828 00:37:44,043 --> 00:37:47,829 Eu tenho um abandonado Picape Dodge Ram aqui 829 00:37:48,047 --> 00:37:50,484 com um trailer de barco vazio. 830 00:37:50,702 --> 00:37:56,229 Placa de licença - um, um, Alpha, sete, dois, Eco, Charlie. 831 00:37:57,665 --> 00:37:59,232 [expedidor] Cópia, 3-13. 832 00:37:59,449 --> 00:38:02,060 Um, um, Alfa, sete, dois, Eco, Charlie. 833 00:38:02,061 --> 00:38:04,759 Executando esse registro agora. Espera. 834 00:38:04,977 --> 00:38:06,892 Tudo bem, olhe... 835 00:38:07,109 --> 00:38:10,199 Podemos ter alguns homens em mar aberto. 836 00:38:10,417 --> 00:38:12,201 Vamos alertar a Guarda Costeira. 837 00:38:12,419 --> 00:38:13,594 Copie isso, 3-13. 838 00:38:15,944 --> 00:38:18,338 [trovão caindo, ondas rugindo] 839 00:38:18,555 --> 00:38:20,732 [Nick] Cooper! Cooper! 840 00:38:20,949 --> 00:38:22,385 Devolva o barco. 841 00:38:22,603 --> 00:38:24,213 Maldita tempestade! 842 00:38:30,654 --> 00:38:32,700 - [Nick] Cooper! - [Corey] Vamos. 843 00:38:36,617 --> 00:38:37,792 [Nick] Cooper! 844 00:38:40,795 --> 00:38:42,492 Marquês! 845 00:38:42,710 --> 00:38:45,104 - Nick, aqui. Nick. - Dê-me sua mão. 846 00:38:45,321 --> 00:38:47,106 Pegue os telefones. 847 00:38:47,323 --> 00:38:49,369 - [ofegante] Peguei os telefones. - Vamos. 848 00:38:52,285 --> 00:38:54,983 [trovão cai abafar a fala] 849 00:38:56,419 --> 00:38:58,944 Ei, vamos lá. 850 00:38:59,161 --> 00:39:01,250 Vamos, vamos, vamos! 851 00:39:01,468 --> 00:39:03,078 Tão frio. 852 00:39:03,296 --> 00:39:04,776 Isso é um bom sinal. 853 00:39:04,993 --> 00:39:07,082 Isso significa que sua temperatura central está ainda acordado. 854 00:39:08,736 --> 00:39:10,738 [trovão cai abafar a fala] 855 00:39:10,912 --> 00:39:13,697 [falando indistintamente] 856 00:39:13,872 --> 00:39:16,265 [Nick] Ouça, ninguém vai a lugar nenhum, ok? 857 00:39:17,789 --> 00:39:19,268 [trovão caindo] 858 00:39:19,486 --> 00:39:21,008 Eu fico forte, você fica forte, nós o quê? 859 00:39:21,009 --> 00:39:22,445 - Ficamos fortes. - [Nick] Ficamos fortes. 860 00:39:22,663 --> 00:39:24,143 Você está certo, nós fazemos. 861 00:39:25,535 --> 00:39:28,277 Estamos bem aqui. Te peguei. 862 00:39:34,457 --> 00:39:35,850 Ah. 863 00:39:37,591 --> 00:39:40,463 Ah. Ah. 864 00:39:41,551 --> 00:39:43,249 Sim... 865 00:39:43,466 --> 00:39:45,120 A chuva parou, certo? 866 00:39:45,338 --> 00:39:46,948 - Sim! - Sim, foda-se essa tempestade. 867 00:39:47,166 --> 00:39:48,601 Oh. 868 00:39:48,602 --> 00:39:50,865 Ah, graças a Cristo. 869 00:39:51,083 --> 00:39:52,431 Bom. 870 00:39:52,432 --> 00:39:54,477 - [estrondo fraco e baixo] - Que diabos é isso? 871 00:39:54,695 --> 00:39:56,174 [Will] Você ouviu isso? O que é aquilo? 872 00:39:56,175 --> 00:39:57,698 [Corey] O que... o que é isso? 873 00:39:59,265 --> 00:40:01,963 [o estrondo fica mais alto] 874 00:40:03,486 --> 00:40:04,791 [grita] 875 00:40:04,792 --> 00:40:06,707 [onda rugindo] 876 00:40:18,806 --> 00:40:22,723 [gritos distorcidos ecoando] 877 00:40:25,813 --> 00:40:28,033 [gritos distorcidos continuam] 878 00:40:32,646 --> 00:40:35,387 Aqui! Aqui! 879 00:40:35,388 --> 00:40:37,781 Corey! Onde diabos você está? 880 00:40:37,956 --> 00:40:39,827 Onde está o barco? 881 00:40:40,001 --> 00:40:42,089 - [música sinistra] - [gritos indistintos] 882 00:40:42,090 --> 00:40:44,527 Onde está o barco? Onde está o barco? 883 00:40:45,615 --> 00:40:48,183 [edifício musical sinistro] 884 00:40:48,401 --> 00:40:49,837 Eu não consigo ver nada. 885 00:40:50,011 --> 00:40:51,926 [trovão caindo] 886 00:40:52,840 --> 00:40:54,407 Eu vejo o casco! 887 00:40:56,888 --> 00:41:00,369 - [música sinistra continua] - [os gritos continuam] 888 00:41:16,124 --> 00:41:18,779 [Corey] Aqui! Peguei o barco! 889 00:41:21,086 --> 00:41:23,436 Peguei o barco! Aqui! 890 00:41:23,653 --> 00:41:26,221 [música sinistra aumenta] 891 00:41:28,528 --> 00:41:32,444 - Vamos, vamos! - [Will] Oh, minha perna! Estou cortado! 892 00:41:32,445 --> 00:41:35,142 Estou cortado. Eu estou sangrando. 893 00:41:35,143 --> 00:41:37,798 [música sinistra continua] 894 00:41:48,156 --> 00:41:50,593 [trovão caindo] 895 00:41:53,683 --> 00:41:56,990 [Capitão Close] Guardiões da Costa, o que está acontecendo lá fora? 896 00:41:56,991 --> 00:41:59,732 [operador de rádio] Senhor, acabei de receber um relatório de um veículo rebocado 897 00:41:59,733 --> 00:42:01,908 na rampa para barcos Seminole em Águas Claras. 898 00:42:01,909 --> 00:42:03,910 O único que sobrou no lote. 899 00:42:03,911 --> 00:42:05,957 Xerife do condado de Pinellas acabei de ligar. 900 00:42:06,174 --> 00:42:07,959 [Fechar] Quaisquer sinais de socorro esta noite? Socorro? 901 00:42:08,176 --> 00:42:09,264 [Tenente] Não, senhor. 902 00:42:09,482 --> 00:42:11,744 [Fechar] Não? Faróis AIS? EPIRBs? 903 00:42:11,745 --> 00:42:13,007 [Tenente] Não, nada. 904 00:42:14,008 --> 00:42:16,489 [Fechar] Aquela tempestade... 905 00:42:16,706 --> 00:42:18,186 tem se mudado para o interior desde esta tarde. 906 00:42:18,404 --> 00:42:19,839 Como é a temperatura lá fora? 907 00:42:19,840 --> 00:42:21,450 [guarda] Provavelmente na década de 60 na água. 908 00:42:21,668 --> 00:42:22,842 [Fechar] Na água? 909 00:42:22,843 --> 00:42:24,149 [guarda] 52 graus no momento. 910 00:42:26,281 --> 00:42:29,154 [Fechar] Essa frente fria está como um limpa-neve. 911 00:42:29,371 --> 00:42:31,025 Fatias direto o ar quente 912 00:42:31,243 --> 00:42:33,462 e empurra para cima e para fora, 913 00:42:33,680 --> 00:42:35,595 o que faz com que os mares tempestuosos muito pior. 914 00:42:35,812 --> 00:42:37,771 Muito bem, fiquem todos acordados. 915 00:42:37,989 --> 00:42:39,033 Vamos em Alerta. 916 00:42:39,251 --> 00:42:41,166 Vamos monitorar as frequências AIS 917 00:42:41,383 --> 00:42:42,775 e os faróis de emergência. 918 00:42:42,776 --> 00:42:44,908 Entre no Canal 16 e começar a fazer chamadas, 919 00:42:45,083 --> 00:42:46,345 veja se alguém responde. 920 00:42:46,562 --> 00:42:47,781 [telefones tocando] 921 00:42:52,873 --> 00:42:54,962 [conversa indistinta] 922 00:42:57,443 --> 00:42:58,922 [trovão estrondoso] 923 00:43:04,972 --> 00:43:06,800 [trinta os lábios] 924 00:43:07,322 --> 00:43:09,672 Isso está prestes a fique realmente fodido, 925 00:43:09,890 --> 00:43:11,805 muito rápido. 926 00:43:14,938 --> 00:43:17,463 [todos grunhindo, gritando] 927 00:43:23,208 --> 00:43:25,471 [música sinistra] 928 00:43:26,907 --> 00:43:28,648 Vamos, Nick, vamos. 929 00:43:33,261 --> 00:43:35,263 [grunhindo, balbuciando] 930 00:43:53,238 --> 00:43:54,282 [Corey] Ei! 931 00:43:56,284 --> 00:43:59,113 Esta é a hora do gutcheck agora! Ei! 932 00:43:59,331 --> 00:44:01,594 Tudo bem? E é aqui que está tudo acontecendo! 933 00:44:03,030 --> 00:44:04,249 Tudo bem? 934 00:44:04,466 --> 00:44:06,599 Tudo o que temos que fazer é matar o relógio. 935 00:44:06,816 --> 00:44:10,036 Não precisamos marcar muito, não precisamos fazer nenhuma grande parada. 936 00:44:10,037 --> 00:44:11,864 Tudo o que temos que fazer é acabar com essa merda. 937 00:44:11,865 --> 00:44:13,562 Tudo bem?! 938 00:44:13,780 --> 00:44:15,129 Cara! Chave! 939 00:44:15,347 --> 00:44:17,088 Pegue sua cabeça na porra do jogo, querido! 940 00:44:17,305 --> 00:44:18,611 Vamos, nós conseguimos! 941 00:44:18,828 --> 00:44:20,308 - [Marquês gemendo] - [Corey] Marquês! 942 00:44:22,441 --> 00:44:23,746 [ecoando] Você o ouviu? 943 00:44:23,964 --> 00:44:25,444 Porra, você ouviu ele? 944 00:44:25,661 --> 00:44:28,534 [música lenta e atmosférica] 945 00:44:28,751 --> 00:44:30,143 [suspiro, ecoando] Ouça, cara... 946 00:44:30,144 --> 00:44:32,581 Ouça. Ouvir. 947 00:44:32,799 --> 00:44:34,844 Há algo... 948 00:44:35,062 --> 00:44:36,846 acontecendo comigo. 949 00:44:39,545 --> 00:44:42,461 Este slide para dentro. 950 00:44:44,637 --> 00:44:46,595 Eu posso sentir isso. 951 00:44:46,813 --> 00:44:48,249 Eu não quero ouvir isso. Cara. 952 00:44:48,467 --> 00:44:50,425 Eu não quero ouvir, porra essas palavras, Marquês. 953 00:44:50,643 --> 00:44:51,861 Vamos. 954 00:44:52,079 --> 00:44:53,471 Se cair aqui, 955 00:44:53,472 --> 00:44:55,735 é aqui que deveria acontecer, você sabe. 956 00:44:55,952 --> 00:44:58,085 Sal. Salmoura. 957 00:44:59,042 --> 00:45:01,088 [estremecendo] O mar. 958 00:45:04,135 --> 00:45:06,353 Distância... Egoísmo... 959 00:45:06,354 --> 00:45:08,486 [respiração difícil] 960 00:45:08,487 --> 00:45:10,097 É sobrevivência. 961 00:45:13,492 --> 00:45:14,797 Sobrevivência. 962 00:45:16,103 --> 00:45:17,278 [fracamente] Sobrevivência. 963 00:45:17,496 --> 00:45:18,801 Não. 964 00:45:21,891 --> 00:45:24,372 Não quero ouvir essa merda, ok? 965 00:45:24,590 --> 00:45:27,680 Você está conseguindo. Estamos todos conseguindo. 966 00:45:27,897 --> 00:45:29,812 Vuda pode ver você, mano. 967 00:45:30,030 --> 00:45:31,205 - [Marquês] Vuda... - Ela não está aqui. 968 00:45:31,423 --> 00:45:34,207 Ela não está aqui, cara. Não, pare! Parar! 969 00:45:34,208 --> 00:45:37,689 - [Marquês resmungando, gemendo] - Cooper! Não, não, não, não! 970 00:45:37,690 --> 00:45:39,952 - [Corey] Cara, eles não estão aqui! - [Marquês geme] Aqui não! 971 00:45:39,953 --> 00:45:42,912 Tudo bem! Está tudo bem, ela não está aqui. 972 00:45:43,130 --> 00:45:44,349 Ah! Você está bem. 973 00:45:44,566 --> 00:45:45,697 Estamos bem. 974 00:45:45,698 --> 00:45:46,960 [voz desaparecendo] Estamos bem. 975 00:45:47,178 --> 00:45:49,092 [paisagem sonora abafada] 976 00:45:53,401 --> 00:45:55,098 [Will] O que está acontecendo com ele? 977 00:45:55,273 --> 00:45:57,144 [música instrumental comovente] 978 00:45:57,318 --> 00:45:59,146 [Nick] Hipotermia. 979 00:46:02,193 --> 00:46:03,845 Ele precisa de calor corporal. 980 00:46:03,846 --> 00:46:05,935 Ele precisa de calor. Nós temos que... Temos que contorná-lo. 981 00:46:06,153 --> 00:46:07,720 E vamos estourar este último sinalizador, foda-se. 982 00:46:07,937 --> 00:46:09,417 Vamos, cara. Vamos. 983 00:46:10,679 --> 00:46:12,246 [Will] Cuidado com a cabeça, observe a cabeça dele. 984 00:46:12,464 --> 00:46:13,813 [Corey] Vamos, cuidado com a cabeça dele. 985 00:46:14,030 --> 00:46:15,423 Oh, é... Vamos, irmão. 986 00:46:20,733 --> 00:46:23,257 Ei. Sou eu de novo. 987 00:46:23,997 --> 00:46:26,391 Estou ficando preocupado, Eu não vou mentir. 988 00:46:27,566 --> 00:46:29,002 O xerife disse que o caminhão do Marquês 989 00:46:29,220 --> 00:46:31,003 foi o único deixado no estacionamento. 990 00:46:31,004 --> 00:46:33,875 Eu realmente espero que vocês estão ficando bêbados em algum lugar. 991 00:46:33,876 --> 00:46:35,530 Por favor, me ligue. 992 00:46:36,749 --> 00:46:38,272 Sua mãe também está preocupada. 993 00:46:39,273 --> 00:46:40,882 [suspira] 994 00:46:40,883 --> 00:46:42,276 [Márcia] Alguma coisa? 995 00:46:43,277 --> 00:46:45,192 Não. Eu simplesmente o deixei outra mensagem. 996 00:46:46,889 --> 00:46:48,456 [celular tocando] 997 00:46:50,284 --> 00:46:51,894 Olá, Paula. É Rebeca Cooper. 998 00:46:53,592 --> 00:46:55,855 Olá, Rebeca. Você já ouviu falar do Marquês? 999 00:46:56,464 --> 00:46:58,073 Hum... não. 1000 00:46:58,074 --> 00:46:59,859 E o caminhão dele ainda está lá no lançamento do barco Seminole. 1001 00:47:00,076 --> 00:47:01,208 Ouvi. 1002 00:47:02,688 --> 00:47:05,125 Você já ouviu falar dele hoje? 1003 00:47:05,299 --> 00:47:07,213 Não, quero dizer, eles vão ficar de fora porque estamos indo embora. 1004 00:47:07,214 --> 00:47:08,781 Ele me disse que poderia demorar. 1005 00:47:09,782 --> 00:47:11,740 É só que... 1006 00:47:11,958 --> 00:47:14,221 É estranho que o telefone dele não estaria ligado, sabe? 1007 00:47:14,874 --> 00:47:17,180 Sim, eu não ouvi de Nick também. 1008 00:47:19,400 --> 00:47:22,273 OK. Bem, hum... quatro caras grandes e fortes. 1009 00:47:22,490 --> 00:47:24,492 Não há necessidade de entrar em pânico, Tenho certeza que está tudo bem. 1010 00:47:25,145 --> 00:47:27,800 Hum... vou ligar a Guarda Costeira da mesma forma. 1011 00:47:30,063 --> 00:47:32,064 Ok, bem, hum... permaneça positivo. 1012 00:47:32,065 --> 00:47:34,241 Se eu tiver notícias do Marquês, Eu te ligo. 1013 00:47:34,415 --> 00:47:36,025 Você faz o mesmo se Nick ligar para você, ok? 1014 00:47:36,243 --> 00:47:37,635 Você aposta. 1015 00:47:37,636 --> 00:47:38,767 Obrigado. 1016 00:47:47,646 --> 00:47:49,735 - Ela sabe de alguma coisa? - Não, nada. 1017 00:47:52,259 --> 00:47:54,783 [suspirando] Eu sei. 1018 00:47:56,045 --> 00:47:58,831 [música sombria] 1019 00:48:00,833 --> 00:48:02,313 - Está tudo bem. - Certo? 1020 00:48:02,530 --> 00:48:03,965 Sim. Apenas esperando. 1021 00:48:03,966 --> 00:48:05,272 - Esperando. - Sim. 1022 00:48:13,280 --> 00:48:15,195 [música sinistra] 1023 00:48:17,240 --> 00:48:19,547 [Will] Ei, Coop. Vamos, cara. 1024 00:48:19,765 --> 00:48:21,332 - [Marquês divagando] - [Will] Você está bem? 1025 00:48:21,549 --> 00:48:23,508 - [Marquês continua divagando] - Vamos parecer vivos, mano. 1026 00:48:24,987 --> 00:48:27,207 Vamos. Vamos trazer você aqui. 1027 00:48:27,381 --> 00:48:28,468 [Marquês murmura] 1028 00:48:28,469 --> 00:48:30,383 - [Will grunhe] - [Corey exclama] 1029 00:48:30,384 --> 00:48:32,125 Acalme-se! Calma, Cooper! 1030 00:48:32,343 --> 00:48:34,475 O que você está fazendo?! Você está perdendo o controle, cara! 1031 00:48:34,693 --> 00:48:36,171 Will, você está bem? 1032 00:48:36,172 --> 00:48:38,697 [Nick] Pare de dizer merda assim. Está no passado. 1033 00:48:38,914 --> 00:48:40,220 Vamos. Está no passado. 1034 00:48:40,394 --> 00:48:41,961 [Marquês divagando, balbuciando] 1035 00:48:42,178 --> 00:48:44,311 - [Will] Isso foi um choque. - [Nick] Você está bem? 1036 00:48:44,485 --> 00:48:46,400 Sim. Ele me pegou bem. 1037 00:48:46,618 --> 00:48:49,534 [Marquês resmungando] Deixe-me ir... Deixe-me ir. 1038 00:48:49,751 --> 00:48:50,882 Deixe-me ir. 1039 00:48:50,883 --> 00:48:52,710 [murmurando indistintamente] 1040 00:48:52,711 --> 00:48:54,365 Will, pegue as pernas dele! 1041 00:48:54,582 --> 00:48:57,410 [Marquês lutando, se esforçando] 1042 00:48:57,411 --> 00:48:58,586 Cooper! 1043 00:49:03,025 --> 00:49:04,722 [Tenente] Chefe, uma Rebekah Cooper ligou. 1044 00:49:04,723 --> 00:49:06,377 Ela disse que seu marido Marquês e seus amigos 1045 00:49:06,594 --> 00:49:07,855 entrou na água mais cedo. 1046 00:49:07,856 --> 00:49:09,336 Ela não ouviu nada deles desde então. 1047 00:49:09,510 --> 00:49:11,032 Quem eram os outros homens? 1048 00:49:11,033 --> 00:49:15,342 Hum... William Bleakley, Nick Schuyler e Corey Smith. 1049 00:49:15,516 --> 00:49:18,040 O caminhão do Marquês Cooper foi encontrado na rampa para barcos Seminole. 1050 00:49:18,258 --> 00:49:19,738 Cooper e Smith? 1051 00:49:20,913 --> 00:49:22,914 Eles eram Bucs. 1052 00:49:22,915 --> 00:49:24,438 Ex-jogadores de futebol. 1053 00:49:25,396 --> 00:49:27,048 Qual era o tamanho do navio deles? 1054 00:49:27,049 --> 00:49:28,747 Um Everglade de 21 pés. 1055 00:49:30,357 --> 00:49:33,882 Então temos quatro homens, tamanho acima da média, 1056 00:49:34,100 --> 00:49:37,277 em um barco menor, no meio de uma maldita tempestade gigante. 1057 00:49:38,931 --> 00:49:40,759 A que distância do Golfo eles foram? 1058 00:49:40,976 --> 00:49:42,760 [operador de rádio] A mulher disse seu local de pesca 1059 00:49:42,761 --> 00:49:44,415 cerca de 70 milhas da costa. 1060 00:49:44,632 --> 00:49:46,025 Jesus Cristo. 1061 00:49:48,201 --> 00:49:49,636 Quando foi o pôr do sol? 1062 00:49:49,637 --> 00:49:51,464 [Tenente] Passava um pouco das 18h, 1063 00:49:51,465 --> 00:49:53,424 mas não temos Beacons EPIRB acionados 1064 00:49:53,641 --> 00:49:55,295 ou quaisquer chamadas de socorro. 1065 00:49:55,469 --> 00:49:56,383 [Fechar] Alguma coisa no dia 16? 1066 00:49:56,557 --> 00:49:58,037 Não, nada. 1067 00:50:04,435 --> 00:50:06,480 Você sabe, provavelmente há nada pior... 1068 00:50:07,655 --> 00:50:09,483 ...do que morrer de hipotermia. 1069 00:50:12,399 --> 00:50:14,966 Afogamento, em comparação, é pacífico. 1070 00:50:14,967 --> 00:50:16,794 Alguns momentos de pânico e... 1071 00:50:16,795 --> 00:50:19,058 puf, você praticamente se foi, mas... 1072 00:50:20,102 --> 00:50:23,497 ...hipotermia, isso é um todo tipo diferente de show de merda. 1073 00:50:25,978 --> 00:50:29,241 E para as pessoas que estão em uma forma fantástica, 1074 00:50:29,242 --> 00:50:32,375 com muito pouca gordura corporal, como jogadores de futebol profissionais, 1075 00:50:32,550 --> 00:50:34,073 é ainda pior. 1076 00:50:34,290 --> 00:50:36,814 Uma vez que a temperatura corporal vai abaixo de 95 graus, 1077 00:50:36,815 --> 00:50:38,643 que é apenas três graus abaixo do normal, 1078 00:50:38,860 --> 00:50:40,427 suas veias começam a se contrair 1079 00:50:40,601 --> 00:50:42,777 para abastecer seu coração com sangue, 1080 00:50:42,995 --> 00:50:44,822 que, aliás, já está completamente envenenado 1081 00:50:44,823 --> 00:50:45,997 pela água do mar. 1082 00:50:45,998 --> 00:50:48,000 As funções motoras falham. 1083 00:50:49,349 --> 00:50:51,656 Sua fala começa a ficar arrastada. 1084 00:50:51,873 --> 00:50:53,962 E seus pulmões comece a desligar. 1085 00:50:54,180 --> 00:50:56,399 E essa falta de oxigênio 1086 00:50:56,574 --> 00:51:01,361 causa alucinações, demência, raiva. 1087 00:51:03,276 --> 00:51:06,844 E eventualmente, isso quebra sua mente ao meio. 1088 00:51:06,845 --> 00:51:09,021 [gritos indistintos] 1089 00:51:12,111 --> 00:51:14,548 [Tenente] O que você quer fazer, senhor? 1090 00:51:14,766 --> 00:51:17,463 Vamos atualizar seu status do Alerta ao Socorro. 1091 00:51:17,464 --> 00:51:19,726 E se alguém reclamar, você diga a eles para me ligarem diretamente. 1092 00:51:19,727 --> 00:51:22,730 Vamos pegar o HC-144 e o Jayhawk subindo. 1093 00:51:22,948 --> 00:51:25,297 Precisamos pegá-los no ar imediatamente 1094 00:51:25,298 --> 00:51:27,299 porque o tempo está ficando feio rapidamente. 1095 00:51:27,300 --> 00:51:30,477 E ligue para a Sra. Cooper, veja se ela tem algum tipo de GPS, 1096 00:51:30,651 --> 00:51:32,827 talvez um registro escrito dela local de pesca favorito do marido. 1097 00:51:33,045 --> 00:51:34,699 - Roger, senhor. - Tudo bem, vá. Vamos. 1098 00:51:34,916 --> 00:51:37,136 [motor ligando] 1099 00:51:42,402 --> 00:51:44,752 [música dramática e pulsante] 1100 00:52:03,902 --> 00:52:05,904 [trovão caindo] 1101 00:52:07,514 --> 00:52:08,906 [Nick] Cooper! Ei! 1102 00:52:08,907 --> 00:52:11,344 Venha aqui. Venha aqui. 1103 00:52:11,562 --> 00:52:13,345 Abra sua boca. Beba a chuva. 1104 00:52:13,346 --> 00:52:15,217 Coop, abra a boca e beba a chuva. 1105 00:52:17,045 --> 00:52:18,786 Ei, o coração dele está batendo fora de seu peito. 1106 00:52:20,788 --> 00:52:22,355 [Corey] O meu também. 1107 00:52:24,444 --> 00:52:26,097 O que isso significa? 1108 00:52:26,098 --> 00:52:27,490 [Corey] Estamos morrendo? 1109 00:52:27,665 --> 00:52:29,361 - Eu não sei. - Não, ninguém está morrendo. 1110 00:52:29,362 --> 00:52:30,797 Ninguém está morrendo. 1111 00:52:30,798 --> 00:52:32,452 [Corey] Não posso continuar assim, cara. Não posso continuar. 1112 00:52:32,626 --> 00:52:34,106 Não posso continuar assim, cara. 1113 00:52:34,323 --> 00:52:35,934 Aqui, beba a água, aqui, aqui, aqui. Aqui. 1114 00:52:36,151 --> 00:52:37,762 Tudo bem. OK. 1115 00:52:37,979 --> 00:52:40,503 - Nós conseguimos isso. - Estamos bem. Estamos bem. Estamos bem. 1116 00:52:41,243 --> 00:52:43,071 [trovão caindo] 1117 00:52:49,034 --> 00:52:50,731 [motor de avião rugindo] 1118 00:52:52,254 --> 00:52:54,909 Tenho visibilidade quase zero. 1119 00:52:55,127 --> 00:52:56,563 Nós vamos ter que voar apenas instrumentos. 1120 00:52:56,737 --> 00:53:00,131 Não consigo nem ver a água. 0-9-0, alguma visibilidade? 1121 00:53:00,132 --> 00:53:04,570 Negativo, 6-5-0-5. Recomendar baixamos nosso teto de voo. 1122 00:53:04,571 --> 00:53:06,659 Roger, 0-9-0. Vamos iluminar lá embaixo. 1123 00:53:06,660 --> 00:53:09,489 Basta observar seus OVNs, mais baixos o teto de vôo para 1.500 pés. 1124 00:53:09,968 --> 00:53:12,274 Tudo bem. Ir. 1125 00:53:17,845 --> 00:53:19,630 Não, não, Rebekah, estou a caminho. 1126 00:53:19,847 --> 00:53:21,153 Estou a caminho. Estarei lá em breve. 1127 00:53:30,597 --> 00:53:33,252 Ei. O que está acontecendo? 1128 00:53:33,469 --> 00:53:34,862 [Rebekah] The Coast Guard me ligou de volta. 1129 00:53:35,080 --> 00:53:36,559 They changed their status para Angustiado. 1130 00:53:36,734 --> 00:53:38,431 Isso agora é uma porra rescue mission, Paula. 1131 00:53:38,649 --> 00:53:40,432 Oh meu Deus. O que estamos procurando? 1132 00:53:40,433 --> 00:53:43,131 Um... uh, Marquis's old GPS. 1133 00:53:43,349 --> 00:53:46,047 It'll have the coordinates to that, um... fishing spot. 1134 00:53:49,181 --> 00:53:50,877 Caramba! Cadê?! 1135 00:53:50,878 --> 00:53:52,575 Tudo bem. Eu vou te ajudar a procurar. 1136 00:53:55,187 --> 00:53:56,579 I just hate this feeling. 1137 00:53:56,754 --> 00:53:58,406 Eu sei. Eu também. 1138 00:53:58,407 --> 00:54:00,714 But I'm gonna remember what you said and I'm gonna remind you. 1139 00:54:00,932 --> 00:54:03,674 Four strong guys, no panicking, permaneça positivo. 1140 00:54:03,891 --> 00:54:05,414 - OK? - Ok, estou tentando. 1141 00:54:05,632 --> 00:54:07,199 Eu sei que você é. 1142 00:54:07,895 --> 00:54:09,680 Ok, o que isso faz... como é? 1143 00:54:10,419 --> 00:54:12,117 - Alguma coisa nas células? - [operador] Nada. 1144 00:54:12,334 --> 00:54:13,465 E é improvável eles estão ao alcance 1145 00:54:13,466 --> 00:54:15,119 com a água do jeito que está. 1146 00:54:15,120 --> 00:54:16,861 O vento está soprando para oeste, que fica mais longe no mar. 1147 00:54:17,078 --> 00:54:19,428 - Como está o tempo? - A tempestade atingiu a costa 1148 00:54:19,646 --> 00:54:21,255 e a temperatura está ficando na década de 50. 1149 00:54:21,256 --> 00:54:23,214 - Alguma coisa do nosso avião? - Eles estão dizendo que não há visibilidade 1150 00:54:23,215 --> 00:54:24,869 e eles estão assustados sobre esse clima. 1151 00:54:25,086 --> 00:54:26,871 They fly into fucking funnel clouds, get 'em on the horn. 1152 00:54:28,873 --> 00:54:31,876 [pilot] This is ASRT Jumbo. Alguém tem uma visão? 1153 00:54:32,093 --> 00:54:33,312 [helicóptero zumbindo] 1154 00:54:34,835 --> 00:54:36,924 Negativo, Jumbo. Nada aqui. 1155 00:54:37,142 --> 00:54:39,057 [Fechar] Adaga ASRT, Adaga ASRT. 1156 00:54:39,274 --> 00:54:40,885 Este é o Comando. Entre, acabou. 1157 00:54:41,102 --> 00:54:43,322 Command, this is ASRT Dagger, Eu li você. 1158 00:54:43,539 --> 00:54:45,324 Copie isso, Dagger. Este é o Capitão Close. 1159 00:54:45,541 --> 00:54:46,629 What have you got eyes on? 1160 00:54:46,804 --> 00:54:48,457 A whole lotta nothing, Captain. 1161 00:54:49,937 --> 00:54:51,938 O cisalhamento do vento está chegando a 80 milhas por hora 1162 00:54:51,939 --> 00:54:54,855 e a bunda de todo mundo is starting to pucker up here. 1163 00:54:55,073 --> 00:54:57,902 Radar is completely useless. As ondas são muito grandes. 1164 00:54:58,119 --> 00:54:59,859 [pilot] The storm's knocked out nosso radar 1165 00:54:59,860 --> 00:55:02,254 and infrared systems too and it's shaking the shit out of us. 1166 00:55:02,471 --> 00:55:03,734 Ok, qual é o seu avaliação honesta? 1167 00:55:03,951 --> 00:55:05,344 We need a target to hit, sir, 1168 00:55:05,561 --> 00:55:07,172 ou isso é uma agulha em uma pilha de agulhas. 1169 00:55:07,389 --> 00:55:09,261 Tenha sorte de cobrir metade do período de pesquisa 1170 00:55:09,478 --> 00:55:11,350 and we're gonna have to ground if this weather doesn't abate. 1171 00:55:11,567 --> 00:55:12,830 Copie isso. 1172 00:55:15,920 --> 00:55:17,269 Qualquer coisa? 1173 00:55:17,486 --> 00:55:19,227 - Não. Não. - [celular tocando] 1174 00:55:19,445 --> 00:55:21,099 Isso é um telefone? Esse é o seu telefone? 1175 00:55:23,971 --> 00:55:26,626 Olá? Olá, sim, Eu posso ouvir você. Vá em frente. 1176 00:55:26,800 --> 00:55:28,279 Você foi capaz para localizar qualquer coisa 1177 00:55:28,280 --> 00:55:29,934 isso pode nos dizer onde seu marido estava pescando? 1178 00:55:30,151 --> 00:55:31,761 Não, ainda não. Hum... 1179 00:55:31,762 --> 00:55:33,546 A noiva de Nick Schuyler, Paula está aqui, me ajudando a procurar. 1180 00:55:33,764 --> 00:55:35,547 Ok, ouça, minha aeronave não vão conseguir 1181 00:55:35,548 --> 00:55:37,723 ficar acordado com esse tempo por muito mais tempo, Senhora Deputada Cooper. 1182 00:55:37,724 --> 00:55:40,118 Mas eu quero te dar tanto tempo quanto possível 1183 00:55:40,335 --> 00:55:41,553 para me conseguir alguma coisa, ok, 1184 00:55:41,554 --> 00:55:42,947 antes de trazer esses caras de volta. 1185 00:55:43,164 --> 00:55:44,296 Eu entendo. 1186 00:55:44,992 --> 00:55:46,297 Rebeca! 1187 00:55:46,298 --> 00:55:47,821 Diz... diz Garmin. É isso? 1188 00:55:48,039 --> 00:55:49,648 [Rebekah] Espere, espere, espere. 1189 00:55:49,649 --> 00:55:51,259 Capitão Close, nós conseguimos, nós conseguimos. Espere! Plugue de alimentação. 1190 00:55:51,477 --> 00:55:52,304 O plugue de alimentação está lá. 1191 00:55:53,131 --> 00:55:54,610 - Oh. OK. - Espere. 1192 00:55:54,785 --> 00:55:57,308 Só me dê um segundo. É o GPS. Eu preciso ligá-lo. 1193 00:55:57,309 --> 00:55:59,005 Quase lá. 1194 00:55:59,006 --> 00:56:00,660 Ok, não vou a lugar nenhum. 1195 00:56:00,834 --> 00:56:02,009 Ah... Espere. 1196 00:56:05,578 --> 00:56:06,709 [Rebeca] Ok. 1197 00:56:08,320 --> 00:56:09,538 [GPS apitando] 1198 00:56:09,756 --> 00:56:10,801 [Fechar] O que você tem? 1199 00:56:11,714 --> 00:56:13,454 - Buraco de Cooper. - Sim, é isso. 1200 00:56:13,455 --> 00:56:14,761 - Hum... - Entendeu? 1201 00:56:14,935 --> 00:56:16,241 Ok, hum... 1202 00:56:16,458 --> 00:56:18,459 [clicando] Tudo bem, aqui vamos nós, aqui vamos nós. 1203 00:56:18,460 --> 00:56:21,767 27 graus, 27 minutos, 8 segundos ao norte. 1204 00:56:21,768 --> 00:56:24,771 83 graus, 37 minutos, 52 segundos a oeste. 1205 00:56:26,555 --> 00:56:28,208 Ok, espere um segundo. 1206 00:56:28,209 --> 00:56:32,561 All right, we got 27 degrees, 27 minutes, 8 seconds north. 1207 00:56:32,779 --> 00:56:36,435 83 graus, 37 minutos, 52 segundos a oeste. 1208 00:56:36,652 --> 00:56:37,784 Entendi. 1209 00:56:37,958 --> 00:56:40,308 [computador apitando] 1210 00:56:40,526 --> 00:56:41,482 [trinado de computador] 1211 00:56:41,483 --> 00:56:42,876 Entendi. 1212 00:56:43,094 --> 00:56:44,616 Há um naufrágio relatou lá. 1213 00:56:44,617 --> 00:56:46,271 Rebekah, seu marido já mencionou 1214 00:56:46,488 --> 00:56:48,142 qualquer coisa sobre um naufrágio onde ele estava pescando? 1215 00:56:48,360 --> 00:56:50,623 - Sim, sim! É isso! Sim! - Ok, tudo bem. 1216 00:56:50,841 --> 00:56:53,060 Let's route those coordinates para nossa aeronave. Tudo bem? 1217 00:56:53,278 --> 00:56:54,539 Ok, muito obrigado, Rebeca. 1218 00:56:54,540 --> 00:56:55,889 Entraremos em contato com você assim que pudermos. 1219 00:56:56,107 --> 00:56:57,978 - OK. - Oh meu Deus. 1220 00:56:58,196 --> 00:56:59,850 Oh meu Deus. 1221 00:57:01,286 --> 00:57:05,072 Okay, we've got their position. En route now, ETA five minutes. 1222 00:57:14,386 --> 00:57:15,866 [todos gritando] 1223 00:57:16,083 --> 00:57:18,651 [música sinistra] 1224 00:57:18,869 --> 00:57:20,044 Marquês! 1225 00:57:20,261 --> 00:57:21,349 Cooper! 1226 00:57:22,655 --> 00:57:25,397 Corey Smith. Fale comigo, irmão. 1227 00:57:25,614 --> 00:57:27,007 Estou com calor. Por que estou com tanto calor? 1228 00:57:27,225 --> 00:57:29,357 Você não está com calor. It's your mind messing with you. 1229 00:57:29,575 --> 00:57:30,750 Olhe para mim. 1230 00:57:30,924 --> 00:57:32,883 Olhe para mim. Respirar. Estou bem aqui. 1231 00:57:34,362 --> 00:57:35,886 We're gonna start getting nossos traseiros chutados 1232 00:57:36,103 --> 00:57:37,539 aqui em breve. 1233 00:57:37,757 --> 00:57:39,411 I can't see a fucking thing. 1234 00:57:40,238 --> 00:57:42,066 Descendo 500 pés. 1235 00:57:42,631 --> 00:57:45,417 Este é um show de merda absoluto. Eu não consigo ver nada. 1236 00:57:45,939 --> 00:57:47,940 [Will] Estou bem aqui. Estou bem aqui. 1237 00:57:47,941 --> 00:57:50,117 Olhe para mim. Respirar. Estou bem aqui. 1238 00:57:50,335 --> 00:57:51,814 Respirar. Foco. 1239 00:57:51,989 --> 00:57:53,947 - [ondas quebrando] - [exclamando] 1240 00:57:55,427 --> 00:57:57,690 Acorde! Acordar! Ei! 1241 00:57:58,691 --> 00:58:01,128 [Corey gemendo] 1242 00:58:02,956 --> 00:58:05,698 [gritando indistintamente] 1243 00:58:07,569 --> 00:58:09,876 [construção musical tensa] 1244 00:58:11,051 --> 00:58:13,271 - Ele está escorregando! - Aguentar! 1245 00:58:15,055 --> 00:58:16,709 Marquês! Não! 1246 00:58:16,927 --> 00:58:18,363 Não! 1247 00:58:19,930 --> 00:58:21,888 [música inquieta] 1248 00:58:24,238 --> 00:58:25,805 Não! 1249 00:58:25,979 --> 00:58:27,111 [balbuciando] 1250 00:58:28,155 --> 00:58:29,896 [gritando] 1251 00:58:30,941 --> 00:58:35,162 [os gritos continuam] 1252 00:58:38,252 --> 00:58:40,254 - [Will] Corey, pare. - [Corey grita] 1253 00:58:40,472 --> 00:58:42,126 Eu peguei você. Te peguei. 1254 00:58:42,343 --> 00:58:43,475 Te peguei. 1255 00:58:43,692 --> 00:58:46,130 - [Nick ofegante] - [construção musical tensa] 1256 00:58:48,175 --> 00:58:49,307 [Will] Corey! 1257 00:58:50,308 --> 00:58:53,137 [ecoando] Corey! 1258 00:58:53,354 --> 00:58:56,183 [paisagem sonora distorcida] 1259 00:58:59,099 --> 00:59:00,318 [sem áudio] 1260 00:59:00,535 --> 00:59:01,972 [paisagem sonora desaparece] 1261 00:59:02,189 --> 00:59:06,019 [música suave e comovente] 1262 00:59:26,344 --> 00:59:28,215 [trovão estrondoso] 1263 00:59:31,131 --> 00:59:33,873 [rambling] No one's afraid! Eu não tenho medo! 1264 00:59:34,047 --> 00:59:35,961 Eu não tenho medo! Eu não tenho medo! 1265 00:59:35,962 --> 00:59:37,528 Eu não tenho medo! 1266 00:59:37,529 --> 00:59:40,227 [Corey chora] 1267 00:59:42,229 --> 00:59:45,058 [gritando descontroladamente] 1268 00:59:46,016 --> 00:59:48,192 Passando essas coordenadas agora. 1269 00:59:48,409 --> 00:59:51,325 É um apagão total. Eu não posso até vejo os bonés brancos. 1270 00:59:56,983 --> 00:59:58,941 [grita] 1271 00:59:59,116 --> 01:00:01,553 [paisagem sonora abafada] 1272 01:00:01,770 --> 01:00:03,989 [Will] We're going home, Nick! Ei! 1273 01:00:03,990 --> 01:00:06,253 - [os gritos continuam] - Espere! 1274 01:00:10,040 --> 01:00:12,563 - Ajude-nos! - Ajude-nos! 1275 01:00:12,564 --> 01:00:14,522 [todos gritando] 1276 01:00:14,740 --> 01:00:16,394 [todos] Ei! 1277 01:00:17,656 --> 01:00:20,093 ASRT Jumbo, what's your status? 1278 01:00:20,659 --> 01:00:24,271 [pilot] ASRT Jumbo, presently sobre as coordenadas. Sem visual. 1279 01:00:24,489 --> 01:00:26,272 Nós vamos ter que estourar fumaça em breve. 1280 01:00:26,273 --> 01:00:28,405 [pilot] Weather getting worse. 1281 01:00:28,406 --> 01:00:30,408 Tudo bem, Jumbo. 1282 01:00:31,365 --> 01:00:32,584 [suspiro suave] 1283 01:00:33,411 --> 01:00:34,499 Vamos chamá-lo. 1284 01:00:34,716 --> 01:00:36,108 Ei! 1285 01:00:36,109 --> 01:00:38,024 Aqui! 1286 01:00:38,546 --> 01:00:40,026 Nos viu?! 1287 01:00:40,722 --> 01:00:44,378 [paisagem sonora abafada] 1288 01:00:48,078 --> 01:00:49,862 ASRT Jumbo, 1289 01:00:50,080 --> 01:00:51,994 I think I just caught something out of the corner of my eye, 1290 01:00:52,169 --> 01:00:54,388 algum tipo de luz - alguém pode confirmar? 1291 01:01:06,096 --> 01:01:07,401 Vamos. 1292 01:01:07,619 --> 01:01:09,229 Vamos, vamos, vamos. 1293 01:01:12,319 --> 01:01:13,538 [piloto] Negativo, Jumbo. 1294 01:01:13,755 --> 01:01:15,321 Caramba. 1295 01:01:15,322 --> 01:01:16,757 Eu acho que o relâmpago is refracting off the water. 1296 01:01:16,758 --> 01:01:18,717 Nós vamos ter que saia dessa agora. 1297 01:01:18,934 --> 01:01:22,328 Está ficando muito peludo. Command, we're returning home. 1298 01:01:22,329 --> 01:01:24,026 Tudo bem, Jumbo, leve para casa. 1299 01:01:27,073 --> 01:01:30,250 - [Will] Corey! Olhar! Olhar! - [Nick] Ei! 1300 01:01:30,468 --> 01:01:32,773 [Will] Ei! Ei! 1301 01:01:32,774 --> 01:01:34,559 [aircraft engine receding] 1302 01:01:34,776 --> 01:01:36,343 Não. Não. 1303 01:01:37,562 --> 01:01:39,172 Ei! 1304 01:01:40,913 --> 01:01:42,654 [exclamando] 1305 01:01:42,871 --> 01:01:44,438 [ondas quebrando] 1306 01:01:50,923 --> 01:01:52,098 Ok. 1307 01:01:53,926 --> 01:01:55,275 Obrigado. 1308 01:01:55,884 --> 01:01:57,364 [telefone emite um bipe] 1309 01:01:58,104 --> 01:02:00,498 They had to call off the search devido ao clima. 1310 01:02:03,370 --> 01:02:05,372 Eles vão mandar os aviões de volta assim que a tempestade passar. 1311 01:02:05,590 --> 01:02:06,939 OK. 1312 01:02:08,593 --> 01:02:11,073 Temos que acreditar tudo vai ficar bem. 1313 01:02:11,944 --> 01:02:14,381 Eles provavelmente ficaram sem gasolina, eles estão bêbados em algum lugar. 1314 01:02:14,599 --> 01:02:16,601 - Você sabe, eles estão sendo estúpidos. - [risada pequena e nervosa] 1315 01:02:16,818 --> 01:02:18,820 [funga] Deus, espero que sim. 1316 01:02:19,038 --> 01:02:20,822 - [Paula] Sim. - Eu realmente quero. 1317 01:02:24,957 --> 01:02:27,351 Quero dizer, é quase de manhã, então... 1318 01:02:27,568 --> 01:02:29,221 você sabe, o que quer que esteja acontecendo 1319 01:02:29,222 --> 01:02:30,789 vai ser muito mais fácil descobrir à luz do dia. 1320 01:02:32,182 --> 01:02:33,705 Sim. Você tem razão. 1321 01:02:35,402 --> 01:02:37,796 Mas eu tenho esse mau pressentimento que eu simplesmente não consigo me livrar. 1322 01:02:49,677 --> 01:02:52,245 [música sombria] 1323 01:03:08,827 --> 01:03:10,394 [fraca conversa de rádio] 1324 01:03:11,351 --> 01:03:12,526 Tenente. 1325 01:03:14,180 --> 01:03:15,746 Sim, senhor. 1326 01:03:15,747 --> 01:03:18,663 Vamos nos certificar de dar as famílias um aviso. 1327 01:03:18,880 --> 01:03:21,013 A mídia é mais do que provável monitorando nosso ar 1328 01:03:21,231 --> 01:03:23,884 e a história é provavelmente tomando forma. 1329 01:03:23,885 --> 01:03:25,886 E eu não quero que eles leiam alguma reportagem aleatória 1330 01:03:25,887 --> 01:03:27,541 e temendo o pior. 1331 01:03:29,413 --> 01:03:31,153 [Tenente] Senhor, estamos alterando a missão 1332 01:03:31,328 --> 01:03:32,677 para busca e recuperação? 1333 01:03:34,418 --> 01:03:35,723 Não. 1334 01:03:37,116 --> 01:03:39,291 Não, ainda não. 1335 01:03:39,292 --> 01:03:41,599 Teremos luz do dia do nosso lado em breve. 1336 01:03:44,297 --> 01:03:46,256 Na verdade, eu quero virar essa coisa. 1337 01:03:48,214 --> 01:03:50,434 eu vou colocar um grande barco nele. 1338 01:03:51,478 --> 01:03:53,001 Onde está o Tornado? 1339 01:03:53,219 --> 01:03:55,395 [música dramática] 1340 01:04:08,278 --> 01:04:10,062 [suspira] Psiu! 1341 01:04:10,280 --> 01:04:12,020 Você já está dormindo? 1342 01:04:12,238 --> 01:04:13,630 Sim, REM profundo, 1343 01:04:13,631 --> 01:04:16,198 e agora estou batendo Megan Fox, então cale a boca. 1344 01:04:17,591 --> 01:04:19,941 [a buzina toca] 1345 01:04:21,203 --> 01:04:22,857 Isso é pela sua piada de merda. 1346 01:04:25,947 --> 01:04:29,037 Ok, ouça. Temos uma situação. 1347 01:04:29,255 --> 01:04:30,647 Estamos sendo desviados para St Pete 1348 01:04:30,648 --> 01:04:32,519 para procurar um pequeno barco. 1349 01:04:32,737 --> 01:04:35,956 Tripulação de quatro homens, perdida no mar, possivelmente virou. 1350 01:04:35,957 --> 01:04:38,220 Agora, eu quero os olhos de todos na água. 1351 01:04:38,395 --> 01:04:39,918 Eletrônica em clima tão severo 1352 01:04:40,135 --> 01:04:41,963 são frequentemente defeituosos e não confiáveis 1353 01:04:42,181 --> 01:04:44,835 e nada supera os olhos de um marinheiro dos Estados Unidos! 1354 01:04:44,836 --> 01:04:47,752 Muito bem, marinheiros, vamos fazer o nosso empregos hoje e salvar algumas vidas. 1355 01:04:57,979 --> 01:04:59,459 Corey! 1356 01:05:01,113 --> 01:05:02,549 Corey! 1357 01:05:05,291 --> 01:05:08,468 Corey! 1358 01:05:11,297 --> 01:05:13,255 Corey! 1359 01:05:13,560 --> 01:05:14,866 Corey! 1360 01:05:15,693 --> 01:05:17,564 Corey! 1361 01:05:17,782 --> 01:05:20,306 Se você pode nos ouvir, venha para nossas vozes! 1362 01:05:24,223 --> 01:05:25,311 Porra. 1363 01:05:26,878 --> 01:05:29,271 [música suave e inquieta] 1364 01:05:30,708 --> 01:05:32,362 Eles se foram, Nick. 1365 01:05:36,322 --> 01:05:37,541 Como... 1366 01:05:40,239 --> 01:05:41,588 Como? 1367 01:05:46,898 --> 01:05:48,247 [gaguejando] 1368 01:05:48,987 --> 01:05:51,293 Eles eram... eles eram maiores que nós. 1369 01:05:53,426 --> 01:05:54,993 Mais forte que nós. 1370 01:05:58,736 --> 01:06:01,042 Melhor do que nós. 1371 01:06:04,176 --> 01:06:05,743 E essa coisa ainda os venceu. 1372 01:06:11,444 --> 01:06:13,620 Nós não vamos conseguir por muito mais tempo, não é? 1373 01:06:16,275 --> 01:06:18,059 Eles não tinham gordura corporal, Will. 1374 01:06:18,756 --> 01:06:20,540 Isso os machucou. 1375 01:06:21,062 --> 01:06:22,847 Olha, eu estou vestindo essa jaqueta grande e estúpida 1376 01:06:23,064 --> 01:06:25,327 e essas calças de treino, e está encharcado, 1377 01:06:25,502 --> 01:06:26,763 mas porque eles estão na minha pele 1378 01:06:26,764 --> 01:06:28,374 está me dando pelo menos um pouco de calor. 1379 01:06:28,548 --> 01:06:30,636 O que temos que fazer, temos que te embrulhar, cara. 1380 01:06:30,637 --> 01:06:32,944 Precisamos pegar um casaco ou alguma coisa, qualquer coisa no barco. 1381 01:06:33,161 --> 01:06:34,945 Tem que haver algo ainda no barco. 1382 01:06:34,946 --> 01:06:36,294 Não vou mergulhar de novo. 1383 01:06:36,295 --> 01:06:37,774 Então pegue meu casaco. Você pode usar meu casaco então. 1384 01:06:37,775 --> 01:06:39,384 eu não estou tomando seu maldito casaco. 1385 01:06:39,385 --> 01:06:41,778 Faça alguma coisa, cara. eu não quero ver você congelar até a morte. 1386 01:06:41,779 --> 01:06:43,083 Nós vamos foder os dois congelar até a morte 1387 01:06:43,084 --> 01:06:44,608 se eu pegar a porra do seu casaco. 1388 01:06:44,825 --> 01:06:45,782 [picada musical ameaçadora] 1389 01:06:45,783 --> 01:06:47,611 - Tubarão! Tubarão! Porra! - Porra! 1390 01:06:47,828 --> 01:06:49,221 - Acima! Acima! Rápido! Acima! - Oh! 1391 01:06:49,439 --> 01:06:50,962 Vá, vá! Levantar! Ah! 1392 01:06:51,179 --> 01:06:53,094 [ambos ofegantes freneticamente] 1393 01:06:54,444 --> 01:06:56,794 - Ok. - OK. 1394 01:06:59,884 --> 01:07:01,886 [gaguejando] O armário de iscas lá embaixo... o refrigerador. 1395 01:07:02,103 --> 01:07:03,495 O armário de iscas. Eles estão apenas olhando em volta. 1396 01:07:03,496 --> 01:07:05,063 Estamos sangrando como porcos presos. 1397 01:07:05,498 --> 01:07:06,977 Nós ficaremos bem. 1398 01:07:06,978 --> 01:07:09,109 Eles podem nadar embaixo dessa coisa? 1399 01:07:09,110 --> 01:07:11,765 Não. Não. Eles estão apenas tentando para marcar peixes, cara. 1400 01:07:12,940 --> 01:07:14,245 [suspira] Ah! 1401 01:07:14,246 --> 01:07:15,813 - Porra! - Vai... 1402 01:07:16,030 --> 01:07:17,205 [Will] Meus sanduíches! 1403 01:07:17,423 --> 01:07:18,598 Não, pare! 1404 01:07:20,121 --> 01:07:21,906 Eu consigo, eu consigo. 1405 01:07:22,123 --> 01:07:23,473 Olhe! 1406 01:07:23,690 --> 01:07:24,778 [Will gaguejando] 1407 01:07:24,996 --> 01:07:25,823 Ah, merda! 1408 01:07:26,040 --> 01:07:27,215 Porra! 1409 01:07:28,826 --> 01:07:30,697 Não. Não. 1410 01:08:07,429 --> 01:08:08,953 [expira cansado] 1411 01:08:10,389 --> 01:08:12,173 A merda mais idiota continua circulando pela minha mente, 1412 01:08:12,391 --> 01:08:13,566 e não sei por quê. 1413 01:08:16,003 --> 01:08:17,613 Distraia-me. 1414 01:08:17,614 --> 01:08:20,051 Eu não quero pensar sobre esses malditos tubarões agora. 1415 01:08:21,008 --> 01:08:22,532 Meu irmão... 1416 01:08:24,011 --> 01:08:26,666 ...me disse uma vez... 1417 01:08:29,756 --> 01:08:32,542 "..Como sabemos que o último alguns segundos de nossas vidas... 1418 01:08:34,195 --> 01:08:35,588 "..o último... 1419 01:08:37,503 --> 01:08:40,158 ".. aquela última vez nosso cérebro dispara... 1420 01:08:41,768 --> 01:08:43,422 "..não apenas... 1421 01:08:45,424 --> 01:08:49,080 "..esticar-se indefinidamente? 1422 01:08:52,170 --> 01:08:55,477 "E essa é a nossa eternidade." 1423 01:09:00,874 --> 01:09:03,485 Na realidade, tudo acaba em alguns segundos. 1424 01:09:08,229 --> 01:09:09,927 Jesus Cristo, cara. 1425 01:09:10,928 --> 01:09:12,625 [Will] É melhor esperarmos que sim. 1426 01:09:18,065 --> 01:09:20,067 Quando foi a última vez você foi à igreja? 1427 01:09:24,115 --> 01:09:25,551 Eu não me lembro. 1428 01:09:27,205 --> 01:09:29,250 Você é ateu agora? 1429 01:09:32,384 --> 01:09:34,516 Não, Will. Eu sou um maldito realista. 1430 01:09:36,649 --> 01:09:38,955 Por que diabos eu iria rezar para um Deus que começou toda essa merda 1431 01:09:38,956 --> 01:09:41,045 e então matou nossos amigos no processo? 1432 01:09:42,089 --> 01:09:44,526 Quem iria querer esse tipo de ajuda? Huh? 1433 01:09:46,833 --> 01:09:48,269 [Nick grunhe de frustração] 1434 01:09:51,359 --> 01:09:52,969 Você está bravo? 1435 01:09:52,970 --> 01:09:54,928 Você está certo, estou bravo! 1436 01:09:57,278 --> 01:09:58,845 E eu vou continuar bravo. 1437 01:10:00,107 --> 01:10:01,587 É quentinho. 1438 01:10:04,242 --> 01:10:06,810 Só não desista de Deus, cara. 1439 01:10:07,027 --> 01:10:08,288 Não faça isso. 1440 01:10:08,289 --> 01:10:09,769 Porra! 1441 01:10:13,991 --> 01:10:16,602 [música sombria] 1442 01:10:19,561 --> 01:10:21,868 Não vou desistir de nada. 1443 01:10:30,572 --> 01:10:32,270 Eu fico forte. 1444 01:10:32,487 --> 01:10:34,968 [ambos] Você fica forte. Ficamos fortes. 1445 01:10:35,621 --> 01:10:39,625 Eu fico forte. Você fica forte. Ficamos fortes. 1446 01:10:40,626 --> 01:10:42,541 - Eu entendo-- - Isso mesmo. 1447 01:10:42,715 --> 01:10:44,195 - Você-- - Certo. 1448 01:10:44,412 --> 01:10:45,457 Nós temos-- 1449 01:10:46,850 --> 01:10:48,199 Eu entendo-- 1450 01:10:48,416 --> 01:10:49,634 Você consegue-- 1451 01:10:49,635 --> 01:10:51,245 [canto abafado] 1452 01:10:53,683 --> 01:10:56,641 [âncora de notícias] ..quatro pescadores, incluindo dois jogadores da NFL, 1453 01:10:56,642 --> 01:10:59,905 foram dados como desaparecidos depois de não conseguir voltar para casa 1454 01:10:59,906 --> 01:11:02,735 de uma viagem de barco tarde da noite passada. 1455 01:11:02,953 --> 01:11:05,651 Familiares relataram eles percorreram cerca de 70 milhas 1456 01:11:05,825 --> 01:11:07,697 - no Golfo. - Ah Merda. Está fora. 1457 01:11:07,914 --> 01:11:09,568 E oficiais da Guarda Costeira encontraram o veículo deles-- 1458 01:11:09,742 --> 01:11:11,483 [chuva tamborilando] 1459 01:11:16,227 --> 01:11:18,838 A Guarda Costeira tem suspendeu a busca por enquanto. 1460 01:11:19,056 --> 01:11:20,057 Oh! 1461 01:11:20,274 --> 01:11:21,753 Meu Deus. 1462 01:11:21,754 --> 01:11:23,451 Eles vão voltar quando o tempo melhorar. 1463 01:11:24,191 --> 01:11:26,759 Ah, foda-se! 1464 01:11:27,194 --> 01:11:28,760 Márcia, onde você vai? 1465 01:11:28,761 --> 01:11:30,589 Estamos encontrando nosso filho 1466 01:11:30,763 --> 01:11:33,940 se eu tiver que entrar em uma maldita barco e faça eu mesmo. 1467 01:11:35,725 --> 01:11:38,553 [música baixa e dramática] 1468 01:11:41,643 --> 01:11:43,863 Não consigo ver nada, cara. 1469 01:11:44,081 --> 01:11:45,865 Não é uma merda. 1470 01:11:48,389 --> 01:11:50,914 Mesmo. Muito escuro. 1471 01:11:52,350 --> 01:11:54,613 Deixe-me dizer uma coisa, melhor. 1472 01:11:54,787 --> 01:11:57,964 Se esta tempestade pode atingir um barco essa porra é grande por aí... 1473 01:11:58,965 --> 01:12:01,620 ...imagine o que aqueles pobres filhos da puta estão passando. 1474 01:12:02,969 --> 01:12:04,797 Isso se eles ainda estiverem vivos, cara. 1475 01:12:06,494 --> 01:12:09,236 Eu simplesmente me sinto como a Mãe Natureza pode estar fazendo uma declaração 1476 01:12:09,454 --> 01:12:10,977 para todos os homens mortais agora. 1477 01:12:11,891 --> 01:12:14,111 Sim? O que é isso? 1478 01:12:15,068 --> 01:12:16,983 "Foda-se." 1479 01:12:37,656 --> 01:12:39,963 [ambos ofegantes, balbuciando] 1480 01:12:50,321 --> 01:12:51,757 Meus malditos dedos. 1481 01:12:52,802 --> 01:12:54,586 [exclamando] 1482 01:13:06,728 --> 01:13:08,687 [ambos grunhindo] 1483 01:13:13,039 --> 01:13:14,605 Você está bem? Você está bem? 1484 01:13:14,606 --> 01:13:16,042 Você está bem? 1485 01:13:19,176 --> 01:13:21,178 [ondas quebrando] 1486 01:13:24,268 --> 01:13:26,748 Terminamos por um segundo?! 1487 01:13:26,923 --> 01:13:28,141 [grita] 1488 01:13:41,981 --> 01:13:44,723 [música sombria] 1489 01:13:45,898 --> 01:13:47,465 [balbuciando] 1490 01:13:49,075 --> 01:13:51,077 [Will] Você está bem? 1491 01:13:55,212 --> 01:13:56,866 O que você está fazendo? 1492 01:13:59,651 --> 01:14:01,522 [esforço] 1493 01:14:05,875 --> 01:14:08,181 [construção musical tensa] 1494 01:14:16,624 --> 01:14:18,930 - [Nick] Pegue isso. - [Vai] Por quê? 1495 01:14:18,931 --> 01:14:20,411 [Nick] Amarre-se no barco. 1496 01:14:21,803 --> 01:14:24,197 Temos que ficar conectados para o barco. 1497 01:14:24,415 --> 01:14:27,853 Se perdermos o barco na tempestade, morreremos. 1498 01:14:28,027 --> 01:14:30,246 - Essa é uma péssima ideia. - É a única ideia que tive! 1499 01:14:30,247 --> 01:14:31,422 Nós vamos nos afogar. 1500 01:14:32,684 --> 01:14:34,425 Nós vamos nos afogar de qualquer maneira. 1501 01:14:50,267 --> 01:14:51,572 [Nick exclama] 1502 01:14:55,272 --> 01:14:57,709 Ok. OK. 1503 01:14:59,798 --> 01:15:02,105 [ondas rugindo] 1504 01:15:04,150 --> 01:15:07,066 [ambos buzinam e gritam] 1505 01:15:08,067 --> 01:15:10,156 Filho da puta! 1506 01:15:10,374 --> 01:15:11,288 [risos] 1507 01:15:12,463 --> 01:15:13,855 [gritando] 1508 01:15:18,556 --> 01:15:20,905 [Márcia] Não me diga para se acalmar. [batida] 1509 01:15:20,906 --> 01:15:23,169 - Meu filho está aí! - Senhora, você não pode estar... 1510 01:15:23,387 --> 01:15:24,997 Tem alguém aqui quem está no comando 1511 01:15:25,215 --> 01:15:27,695 quem pode dizer alguma coisa significativo para mim agora 1512 01:15:27,913 --> 01:15:29,393 e... e cortar toda essa merda?! 1513 01:15:29,610 --> 01:15:31,263 Você deve ser a Sra. Schuyler? 1514 01:15:31,264 --> 01:15:33,397 - Você é o homem responsável? - Sim. Sou o capitão Timothy Close. 1515 01:15:33,614 --> 01:15:35,615 A notícia disse que você tem mudou o esforço de pesquisa 1516 01:15:35,616 --> 01:15:37,182 para uma missão de recuperação. 1517 01:15:37,183 --> 01:15:38,923 Isso foi um erro de relatório, Sinto muito. 1518 01:15:38,924 --> 01:15:40,404 Então por que não há ninguém lá fora 1519 01:15:40,621 --> 01:15:42,145 procurando meu filho e seus amigos? 1520 01:15:42,362 --> 01:15:43,928 Senhora, temos over 200 personnel 1521 01:15:43,929 --> 01:15:46,018 actively looking for your son e esses caras, 1522 01:15:46,236 --> 01:15:48,020 including a Coast Guard cutter. 1523 01:15:48,238 --> 01:15:49,761 Mas eu não posso, em sã consciência, 1524 01:15:49,979 --> 01:15:51,589 colocar meus pilotos de volta no ar. 1525 01:15:51,806 --> 01:15:53,329 - Mas-- - Not with this bad weather. 1526 01:15:53,330 --> 01:15:56,420 eu iria conscientemente be putting their lives at risk. 1527 01:15:56,768 --> 01:15:59,423 And then what would I tell suas mães? 1528 01:15:59,640 --> 01:16:02,165 How long is... how long is this crap supposed to go on? 1529 01:16:02,382 --> 01:16:03,817 Mais uma hora ou mais. 1530 01:16:03,818 --> 01:16:05,646 E então nós vamos volte imediatamente. OK? 1531 01:16:06,908 --> 01:16:08,475 Capitão... 1532 01:16:10,434 --> 01:16:12,827 Meu filho está morto? 1533 01:16:15,961 --> 01:16:19,443 Se ele estiver, eu quero saber. OK? 1534 01:16:19,660 --> 01:16:22,228 Agora mesmo. E comece a lidar com isso. 1535 01:16:26,537 --> 01:16:28,060 É... 1536 01:16:29,192 --> 01:16:30,976 Meu garoto está morto? 1537 01:16:32,543 --> 01:16:34,893 [música solene] 1538 01:16:35,981 --> 01:16:37,548 Você acredita nisso? 1539 01:16:38,636 --> 01:16:40,681 Você é a mãe dele. 1540 01:16:41,987 --> 01:16:44,598 Você honestamente acredita nisso? 1541 01:16:47,688 --> 01:16:51,475 Meus ossos... diga que ele ainda está vivo. 1542 01:16:51,692 --> 01:16:53,346 Bem, então é isso que ele é. 1543 01:16:53,564 --> 01:16:55,000 E eu quero você para manter esse pensamento 1544 01:16:55,174 --> 01:16:56,523 e eu quero que você o fortaleça. 1545 01:16:57,698 --> 01:16:59,918 E eu vou fazer tudo em meu poder 1546 01:17:00,092 --> 01:17:01,701 para provar isso para você. 1547 01:17:01,702 --> 01:17:02,964 OK? 1548 01:17:04,009 --> 01:17:05,097 OK. 1549 01:17:07,795 --> 01:17:09,406 [ondas quebrando] 1550 01:17:10,276 --> 01:17:12,235 [ambos lutando] 1551 01:17:39,958 --> 01:17:41,568 [gritando indistintamente] 1552 01:17:47,313 --> 01:17:49,837 Ei! Ei! Ei! 1553 01:17:50,055 --> 01:17:51,882 - [ambos] Ei! Ei! - [aeronave se aproximando] 1554 01:17:51,883 --> 01:17:53,711 - Aqui! - Ahh! 1555 01:17:53,928 --> 01:17:55,233 Ei! 1556 01:17:55,234 --> 01:17:57,845 Eles têm que nos ver, certo? É dia. 1557 01:17:59,630 --> 01:18:01,457 Como eles podem não nos ver? Você é laranja, porra! 1558 01:18:01,458 --> 01:18:03,721 - [aeronave rugindo no alto] - Ei! 1559 01:18:05,331 --> 01:18:07,767 Como diabos você não está nos vendo?! 1560 01:18:07,768 --> 01:18:09,857 [ambos] Ei! 1561 01:18:13,644 --> 01:18:15,254 Ajuda! 1562 01:18:15,472 --> 01:18:17,169 [ambos] Ajude-nos! 1563 01:18:20,781 --> 01:18:22,261 Voltar! 1564 01:18:24,263 --> 01:18:25,656 Voltar! 1565 01:18:45,806 --> 01:18:47,939 Porra! Foda-se! 1566 01:18:50,202 --> 01:18:52,030 Apenas me dê um tempo, porra! 1567 01:18:57,949 --> 01:18:59,951 [música sinistra crescendo lentamente] 1568 01:19:12,398 --> 01:19:14,183 [música desaparece] 1569 01:19:29,241 --> 01:19:30,416 [expira cansado] 1570 01:19:32,549 --> 01:19:34,246 Estivemos na água... 1571 01:19:35,682 --> 01:19:37,423 ...24 horas. 1572 01:19:44,169 --> 01:19:46,563 Quanto tempo mais eles estão vai continuar nos procurando? 1573 01:19:50,523 --> 01:19:52,569 Eu não sei, cara. 1574 01:19:57,095 --> 01:19:58,357 [geme] 1575 01:20:03,188 --> 01:20:05,277 Se vamos mergulhar em busca de comida... 1576 01:20:07,584 --> 01:20:10,674 ...deveríamos fazer isso agora enquanto ainda é dia. 1577 01:20:12,023 --> 01:20:13,198 OK. 1578 01:20:14,155 --> 01:20:15,679 Tudo bem. 1579 01:20:17,376 --> 01:20:18,595 [esforço] 1580 01:20:28,387 --> 01:20:30,041 - Espere. - Não. 1581 01:20:30,607 --> 01:20:31,956 Eu posso fazer isso. 1582 01:20:33,697 --> 01:20:36,003 Você nunca vai ficar lá embaixo com essa merda. 1583 01:20:36,221 --> 01:20:38,267 - Vou tirar essas coisas então. - [inspirar profundamente] 1584 01:20:51,758 --> 01:20:52,933 Ah... 1585 01:20:55,632 --> 01:20:56,633 [suspira por ar] 1586 01:20:58,896 --> 01:21:00,593 Isso parece muito saboroso. 1587 01:21:02,291 --> 01:21:03,509 Fibra. 1588 01:21:34,845 --> 01:21:35,933 [suspira por ar] 1589 01:21:36,150 --> 01:21:37,369 [Nick] Oh, meu Deus! 1590 01:21:37,587 --> 01:21:39,502 Oh meu Deus! Vai! 1591 01:21:39,719 --> 01:21:40,938 Vai! 1592 01:21:41,155 --> 01:21:42,374 Vai! 1593 01:21:43,680 --> 01:21:45,377 Will, você é uma lenda. 1594 01:21:48,075 --> 01:21:50,382 Você está brincando comigo agora? 1595 01:21:53,864 --> 01:21:55,561 Beba. 1596 01:21:56,562 --> 01:22:00,087 Porra... pretzels com sabor de mostarda. 1597 01:22:02,394 --> 01:22:04,091 Eu odeio isso. 1598 01:22:06,137 --> 01:22:08,008 Eu não dou a mínima se isso são pretzels com sabor de bunda 1599 01:22:08,226 --> 01:22:09,401 agora mesmo, mano. 1600 01:22:10,576 --> 01:22:11,708 Você está brincando comigo? 1601 01:22:13,405 --> 01:22:15,146 Ah, eles são tão bons... 1602 01:22:15,886 --> 01:22:18,410 Ah, porra. Por que eles tem que ser tão salgado? 1603 01:22:19,890 --> 01:22:22,414 - Que piada de mau gosto? - [pacote de pretzel enrugando] 1604 01:22:23,546 --> 01:22:24,677 Ah. 1605 01:22:36,820 --> 01:22:38,343 Espere. 1606 01:22:43,914 --> 01:22:45,524 Isso é terra? 1607 01:22:48,527 --> 01:22:51,182 [música inquieta crescendo lentamente] 1608 01:22:54,141 --> 01:22:55,578 Que porra é essa? 1609 01:22:56,056 --> 01:22:57,754 Que porra é essa? 1610 01:23:16,381 --> 01:23:18,470 - Isso é meu? - Não, é meu. 1611 01:23:18,688 --> 01:23:20,341 Mas meus dedos estão fodidos. 1612 01:23:28,959 --> 01:23:30,656 [celular apitando] 1613 01:23:38,664 --> 01:23:40,405 Nenhum maldito sinal. 1614 01:23:55,072 --> 01:23:56,246 [tom de falha do celular] 1615 01:23:56,247 --> 01:23:58,249 Foda-se. 1616 01:24:10,827 --> 01:24:12,306 Porra. 1617 01:24:12,959 --> 01:24:15,832 Como sabemos que não somos apenas alucinando agora? 1618 01:24:18,487 --> 01:24:20,663 Desde quando as pessoas alucinar a mesma coisa? 1619 01:24:28,671 --> 01:24:31,804 Já se passaram horas desde que vimos aviões, cara. 1620 01:24:34,546 --> 01:24:36,156 É agora ou nunca. 1621 01:24:37,462 --> 01:24:39,290 Nós não vamos conseguir outra noite. 1622 01:24:41,858 --> 01:24:44,034 [música inquieta continua] 1623 01:25:21,767 --> 01:25:23,160 Nick! 1624 01:25:24,074 --> 01:25:25,510 Alguém ajude! 1625 01:25:29,340 --> 01:25:31,342 [música inquieta se intensifica] 1626 01:25:34,301 --> 01:25:35,738 Ah... 1627 01:25:36,695 --> 01:25:38,610 Will, onde está? 1628 01:25:42,614 --> 01:25:44,311 Para onde foi? 1629 01:25:49,186 --> 01:25:51,231 [música inquieta continua] 1630 01:25:52,537 --> 01:25:54,060 - Nick! - Vai! 1631 01:25:59,370 --> 01:26:00,632 Onde está o barco? 1632 01:26:02,068 --> 01:26:04,244 Onde está a porra do barco? Vai! 1633 01:26:05,245 --> 01:26:06,377 Nick! 1634 01:26:07,596 --> 01:26:08,945 Vai! 1635 01:26:09,162 --> 01:26:11,121 Will, volte para o barco! 1636 01:26:12,383 --> 01:26:13,732 [ofegante] 1637 01:26:27,572 --> 01:26:29,661 [música inquieta continua construindo] 1638 01:26:41,151 --> 01:26:43,675 Vamos! Vamos, filho da puta! 1639 01:26:55,818 --> 01:26:57,689 [Nick tossindo, balbuciando] 1640 01:26:58,603 --> 01:27:00,126 [Nick falando indistintamente] 1641 01:27:02,433 --> 01:27:04,565 Eu sabia que não era real! 1642 01:27:05,436 --> 01:27:06,567 Vai! 1643 01:27:07,873 --> 01:27:09,179 Vai. 1644 01:27:13,139 --> 01:27:16,142 [ambos tossindo, cuspindo] 1645 01:27:23,323 --> 01:27:24,542 Você está bem? 1646 01:27:25,891 --> 01:27:28,285 Ei. Ei. 1647 01:27:28,502 --> 01:27:30,809 [conversa indistinta no rádio, teclados batendo] 1648 01:27:33,116 --> 01:27:36,336 ASRT Jumbo, aqui é o Comando. O que você está vendo? 1649 01:27:36,554 --> 01:27:38,991 Rogério, Comando. Ainda não há visual para relatar. 1650 01:27:39,209 --> 01:27:41,472 Mas a FLIR e a RADAR têm foi restaurado à funcionalidade. 1651 01:27:41,690 --> 01:27:42,908 Certo, copie isso, Jumbo. 1652 01:27:43,126 --> 01:27:44,474 Me chame Tornado. 1653 01:27:44,475 --> 01:27:46,215 Tornado, aqui é o Comando no Canal 1-4. Cópia? 1654 01:27:46,216 --> 01:27:47,478 [Peschka] Roger, isso. 1655 01:27:48,609 --> 01:27:50,654 Este é o comando do USS Tornado. 1656 01:27:50,655 --> 01:27:53,049 Como você está se saindo nesta luta? 1657 01:27:56,139 --> 01:27:58,881 USS Tornado ao comando. Não temos nada ainda. 1658 01:27:59,098 --> 01:28:00,709 Em nosso 66º milha de pesquisa náutica. 1659 01:28:00,926 --> 01:28:02,319 Nós vamos ficar de fora até perdermos a luz. 1660 01:28:04,756 --> 01:28:06,584 Tudo bem, copie isso, Tornado. 1661 01:28:19,075 --> 01:28:21,947 [paisagem sonora misteriosa e dissonante] 1662 01:28:26,909 --> 01:28:28,737 [Nick, voz ecoando] Você está muito quieto. 1663 01:28:32,218 --> 01:28:33,524 Olá, Will. 1664 01:28:34,786 --> 01:28:36,527 [voz normal] Ei, você está bem? 1665 01:28:45,971 --> 01:28:49,148 Só... só pensando. 1666 01:28:52,282 --> 01:28:53,718 Pensando nisso? 1667 01:28:54,719 --> 01:28:56,286 [estremecendo] 1668 01:29:04,511 --> 01:29:05,991 [arrastando] Por que isso... 1669 01:29:07,427 --> 01:29:10,126 ...barco não afundou até o fim ainda. 1670 01:29:13,129 --> 01:29:14,957 E o que eles... [estremecendo] 1671 01:29:17,307 --> 01:29:19,265 E o que eles dirão no meu funeral. 1672 01:29:28,579 --> 01:29:30,711 Eu me pergunto se estarei lá. 1673 01:29:32,017 --> 01:29:33,323 [estremecendo] 1674 01:29:33,540 --> 01:29:35,151 Não diga merdas assim, Will. 1675 01:29:38,154 --> 01:29:40,678 [distante, ecoando] Nem pense em merdas assim. 1676 01:29:40,852 --> 01:29:43,158 Chegamos até aqui, não é? 1677 01:29:43,159 --> 01:29:44,813 Nós podemos fazer isso o maldito resto do caminho. 1678 01:29:49,818 --> 01:29:51,907 [continua tremendo] 1679 01:29:55,040 --> 01:29:56,868 Devia ter casado com aquela garota, cara. 1680 01:29:59,871 --> 01:30:01,568 Coloque um anel nela. 1681 01:30:03,353 --> 01:30:04,484 [grunhidos] 1682 01:30:06,051 --> 01:30:07,836 [arrastando] Corte almofadado... 1683 01:30:09,185 --> 01:30:12,144 ...três quilates e meio diamante rosa... 1684 01:30:19,021 --> 01:30:20,370 [resmungando] 1685 01:30:27,725 --> 01:30:29,379 Eu casei com ela. 1686 01:30:30,989 --> 01:30:34,645 Ela fica brava com essa viagem... 1687 01:30:37,082 --> 01:30:38,997 ...e me faz ficar para trás. 1688 01:30:42,087 --> 01:30:44,307 E eu não estou nessa bagunça. 1689 01:30:47,397 --> 01:30:49,529 Estou em casa. 1690 01:30:50,922 --> 01:30:52,532 Com ela. 1691 01:30:52,750 --> 01:30:53,751 [estremecendo] 1692 01:30:53,925 --> 01:30:54,926 [meia risada] 1693 01:30:57,233 --> 01:30:58,930 Fazendo bebês. 1694 01:31:02,542 --> 01:31:04,109 Porra, sim, cara. 1695 01:31:05,850 --> 01:31:07,547 [distante, ecoando] Isso mesmo. 1696 01:31:07,765 --> 01:31:10,246 Isso mesmo. Você pensa sobre isso. 1697 01:31:10,942 --> 01:31:13,857 Podemos fazer isso funcionar. Você apenas tem que trabalhar comigo, ok? 1698 01:31:13,858 --> 01:31:15,120 OK? 1699 01:31:16,905 --> 01:31:18,907 Você tem que aguentar só mais um pouquinho. 1700 01:31:19,124 --> 01:31:20,343 [estremecendo] 1701 01:31:25,435 --> 01:31:26,697 [grunhe cansado] 1702 01:31:32,268 --> 01:31:33,878 Você pode... 1703 01:31:35,967 --> 01:31:37,403 Você pode... 1704 01:31:38,709 --> 01:31:40,711 Você pode... [inspira profundamente] 1705 01:31:40,929 --> 01:31:42,060 O quê? 1706 01:31:44,584 --> 01:31:46,150 - O que? - Você pode... 1707 01:31:46,151 --> 01:31:47,586 Você pode apenas... 1708 01:31:47,587 --> 01:31:49,676 Você pode contar aos meus pais... 1709 01:31:49,894 --> 01:31:50,982 [soluçando baixinho] 1710 01:31:51,983 --> 01:31:55,073 [música solene] 1711 01:31:56,248 --> 01:31:57,815 Eu não estou contando seus pais são uma merda, Will. 1712 01:31:57,989 --> 01:31:59,295 Você mesmo vai contar a eles. 1713 01:32:01,297 --> 01:32:03,298 [ecoando] Conte... conte para minha mãe... 1714 01:32:03,299 --> 01:32:05,083 Diga a minha mãe... 1715 01:32:05,301 --> 01:32:07,085 Diga a minha mãe... 1716 01:32:07,303 --> 01:32:09,173 Diga à minha mãe... [estremecendo] 1717 01:32:09,174 --> 01:32:11,002 Que porra você está dizendo? 1718 01:32:12,308 --> 01:32:14,613 Diga a minha mãe... 1719 01:32:14,614 --> 01:32:16,138 Diga a ela que estou... 1720 01:32:16,747 --> 01:32:18,270 [expira fracamente] 1721 01:32:19,097 --> 01:32:21,491 [grunhido] 1722 01:32:25,582 --> 01:32:26,975 Quente. 1723 01:32:27,976 --> 01:32:29,455 Ei. 1724 01:32:29,673 --> 01:32:31,501 - [ofegante] - Will, ei... 1725 01:32:34,112 --> 01:32:35,896 Quente... 1726 01:32:36,071 --> 01:32:37,941 - Só estou me aquecendo. - Pare com isso. 1727 01:32:37,942 --> 01:32:39,291 - [resmungando indistintamente] -Vai... 1728 01:32:39,509 --> 01:32:40,727 Will, pare com isso. 1729 01:32:40,945 --> 01:32:42,468 - Só estou me aquecendo. - Vai. Não. 1730 01:32:42,686 --> 01:32:43,773 Não. 1731 01:32:43,774 --> 01:32:45,210 [onda quebrando] 1732 01:32:47,952 --> 01:32:49,214 Filho da puta! 1733 01:32:51,042 --> 01:32:52,521 [grita indistintamente] 1734 01:32:52,522 --> 01:32:54,437 Você não vai foder faça isso! Agora não! 1735 01:32:54,654 --> 01:32:56,178 Agora não! A tempestade está piorando. 1736 01:32:56,395 --> 01:32:58,354 Suba aqui, porra. Ir. Droga. 1737 01:32:58,571 --> 01:33:00,443 Pare de tirar essa merda. 1738 01:33:00,660 --> 01:33:02,183 Eu te amo! 1739 01:33:02,184 --> 01:33:04,663 Você entende? Estamos fodendo irmãos. Não morra! 1740 01:33:04,664 --> 01:33:06,449 [onda rugindo] 1741 01:33:09,539 --> 01:33:11,802 Foda-se! Vai! 1742 01:33:13,021 --> 01:33:15,066 Porra! Vai! 1743 01:33:16,067 --> 01:33:18,026 Porra! Vai! 1744 01:33:18,243 --> 01:33:20,376 [grunhido] 1745 01:33:20,985 --> 01:33:22,813 Foda-se! Vai! 1746 01:33:24,380 --> 01:33:27,557 [música solene] 1747 01:33:30,647 --> 01:33:34,389 [chorando] Vamos, Will! Eu preciso que você trabalhe. 1748 01:33:34,390 --> 01:33:36,000 Eu preciso que você trabalhe, porra! 1749 01:33:37,001 --> 01:33:39,830 [música solene aumenta] 1750 01:33:40,048 --> 01:33:41,701 [onda rugindo] 1751 01:33:44,704 --> 01:33:46,054 Vai! 1752 01:33:46,489 --> 01:33:47,968 Vai! 1753 01:33:48,143 --> 01:33:49,535 Vai! 1754 01:33:50,580 --> 01:33:52,060 Vai! 1755 01:33:52,277 --> 01:33:54,801 Você tem que levantar as pernas! Por favor! 1756 01:33:55,019 --> 01:33:57,020 Por favor! 1757 01:33:57,021 --> 01:34:00,546 [continua chorando e gritando] 1758 01:34:02,026 --> 01:34:03,288 Vai! 1759 01:34:05,029 --> 01:34:06,987 Vai! 1760 01:34:07,162 --> 01:34:08,728 Vai! 1761 01:34:45,069 --> 01:34:47,245 Porra! 1762 01:34:59,257 --> 01:35:02,695 [conversa indistinta, telefones tocando] 1763 01:35:05,785 --> 01:35:09,485 [Tenente] Senhor, ambas as aeronaves estão voltando. 1764 01:35:17,580 --> 01:35:19,321 Ei, quero agradecer a todos vocês pelo seu trabalho duro 1765 01:35:19,538 --> 01:35:20,887 estes últimos dias. 1766 01:35:22,498 --> 01:35:24,674 E eu sei como todos vocês estão se sentindo agora. 1767 01:35:25,936 --> 01:35:28,068 Mas ainda não estamos fora disso. 1768 01:35:29,374 --> 01:35:32,029 A esperança é a coisa mais forte que temos. 1769 01:35:32,203 --> 01:35:34,118 É a única coisa que temos. 1770 01:35:34,945 --> 01:35:36,815 Agora, eu quero que você coloque sua fé no Bom Senhor 1771 01:35:36,816 --> 01:35:39,950 e reze para que esses meninos ser encontrado... 1772 01:35:40,820 --> 01:35:43,606 ...e que podemos trazê-los casa, são e salvo. 1773 01:35:49,525 --> 01:35:51,962 Muito bem, rapazes. Eles estão ligando. 1774 01:35:52,180 --> 01:35:54,138 - Oh. - Fizemos o que pudemos. 1775 01:35:54,312 --> 01:35:55,530 - OK? - Sim, senhor. 1776 01:35:55,531 --> 01:35:56,967 É isso. Dispensado. 1777 01:35:57,185 --> 01:35:58,751 Senhor. 1778 01:36:01,841 --> 01:36:03,712 Espere mais alguns minutos? 1779 01:36:03,713 --> 01:36:05,236 - Estou triste, irmão. - Vamos fazê-lo. 1780 01:36:05,454 --> 01:36:06,542 Vamos fazê-lo. 1781 01:36:12,243 --> 01:36:13,418 [suspira] 1782 01:36:14,637 --> 01:36:18,423 [teclado do telefone apitando] 1783 01:36:21,513 --> 01:36:23,558 [Nick] Ei, é o Nick. Deixe um recado. 1784 01:36:23,559 --> 01:36:24,734 [bipando] 1785 01:36:24,951 --> 01:36:27,127 Ei, sou eu, ligando novamente. 1786 01:36:29,391 --> 01:36:32,175 Você está muito atrasado. Mantendo-nos em suspense aqui, né? 1787 01:36:32,176 --> 01:36:33,264 [meia risada] 1788 01:36:38,443 --> 01:36:40,184 Eu realmente espero que vocês está bem... 1789 01:36:41,272 --> 01:36:44,101 ...e você está fora de alcance. 1790 01:36:50,716 --> 01:36:52,762 Mas estou começando pensar isso... 1791 01:36:54,851 --> 01:36:56,679 ...talvez eu nunca mais veja você. 1792 01:36:58,724 --> 01:37:00,726 Isso dói. 1793 01:37:00,944 --> 01:37:02,293 Isso dói. 1794 01:37:04,295 --> 01:37:05,775 Mas... 1795 01:37:07,603 --> 01:37:11,433 Você sabe, se você estiver lá fora e é muito difícil 1796 01:37:11,650 --> 01:37:15,001 ou você está... você está... com muita dor... 1797 01:37:16,916 --> 01:37:18,788 ...Eu entendo. 1798 01:37:19,005 --> 01:37:20,615 E eu vou ficar bem. 1799 01:37:20,616 --> 01:37:23,227 [música comovente] 1800 01:37:23,401 --> 01:37:24,794 Eu vou ficar bem. 1801 01:37:26,404 --> 01:37:27,970 Quero dizer. 1802 01:37:27,971 --> 01:37:31,496 Vai demorar um segundo, mas... Eventualmente chegarei lá. 1803 01:37:37,763 --> 01:37:39,765 Eu me diverti tanto com você, querido. 1804 01:37:42,464 --> 01:37:44,509 Nós rimos muito. 1805 01:37:44,727 --> 01:37:45,945 E, hum... 1806 01:37:50,907 --> 01:37:52,082 Deus... 1807 01:37:53,301 --> 01:37:54,954 Obrigado por isso. 1808 01:37:57,653 --> 01:37:59,307 Obrigado pelo seu coração. 1809 01:38:01,352 --> 01:38:03,311 Absolutamente te dei o meu. 1810 01:38:29,859 --> 01:38:31,382 [chora baixinho] 1811 01:38:34,080 --> 01:38:35,255 Venha aqui. 1812 01:38:39,869 --> 01:38:42,350 - [chorando] - Eu sei... 1813 01:38:43,786 --> 01:38:45,701 ...que ele ainda está vivo. 1814 01:38:47,529 --> 01:38:49,095 Eu posso sentir isso. 1815 01:38:50,836 --> 01:38:53,926 eu sei disso ele ainda está lá fora. 1816 01:38:57,016 --> 01:39:01,673 Eu acabei de... aqui conversando com ele... 1817 01:39:03,240 --> 01:39:06,156 ...e esperando que ele possa ouça-me, onde quer que ele esteja. 1818 01:39:10,421 --> 01:39:11,901 [Paula continua chorando] 1819 01:39:12,118 --> 01:39:13,337 Então... 1820 01:39:15,121 --> 01:39:17,341 ...vamos conversar com ele juntos, ok? 1821 01:39:18,734 --> 01:39:20,039 [ambos] Ok. 1822 01:39:24,392 --> 01:39:27,133 [música suave] 1823 01:39:50,461 --> 01:39:52,463 [grunhindo com esforço] 1824 01:39:56,162 --> 01:39:57,947 [resmungando] 1825 01:39:59,601 --> 01:40:03,605 [grita sem sentido] 1826 01:40:06,042 --> 01:40:09,088 Ei! [ofegante] 1827 01:40:11,439 --> 01:40:14,311 [ofegante, gemendo] 1828 01:40:29,674 --> 01:40:33,461 [música suave] 1829 01:40:36,507 --> 01:40:40,076 - [sem áudio] - [música suave continua] 1830 01:40:54,220 --> 01:40:56,832 [música de piano comovente] 1831 01:42:54,340 --> 01:42:56,560 [música inquieta] 1832 01:43:05,395 --> 01:43:06,831 [conversa distorcida e ecoando] 1833 01:43:07,049 --> 01:43:08,354 [rindo] 1834 01:43:09,834 --> 01:43:11,662 Ah... 1835 01:43:11,880 --> 01:43:13,098 [sem áudio] 1836 01:43:15,971 --> 01:43:17,929 [ondas quebrando] 1837 01:43:18,147 --> 01:43:20,976 [paisagem sonora distorcida] 1838 01:43:46,175 --> 01:43:49,178 [música lenta e melancólica] 1839 01:43:54,705 --> 01:43:57,795 [construção musical melancólica] 1840 01:44:58,595 --> 01:45:01,598 [música crescendo] 1841 01:45:01,772 --> 01:45:03,252 [música desaparece] 1842 01:45:23,968 --> 01:45:26,057 [motor rugindo] 1843 01:45:28,712 --> 01:45:30,366 Sim, definitivamente é alguém. 1844 01:45:30,583 --> 01:45:32,411 - Puta merda. - Acho que o pegamos, irmão. 1845 01:45:33,543 --> 01:45:34,631 [guarda 1] Eu o peguei, senhor. 1846 01:45:34,805 --> 01:45:36,372 [guarda 2] Vamos, vamos! 1847 01:45:45,729 --> 01:45:48,426 Senhor, o relatório do Tornado um possível avistamento! 1848 01:45:48,427 --> 01:45:50,212 Vamos colocá-los na buzina. 1849 01:45:50,429 --> 01:45:52,562 Leve nossa aeronave para aqueles coordenadas agora. 1850 01:45:52,780 --> 01:45:54,259 Agora mesmo! Vamos! 1851 01:45:54,477 --> 01:45:56,087 Estou esperando há dois dias para isso, pessoal. 1852 01:46:19,023 --> 01:46:20,720 [guarda] Visual sobre o assunto. 1853 01:46:20,895 --> 01:46:22,157 Um macho adulto. Espera. 1854 01:46:26,552 --> 01:46:29,251 [helicóptero se aproximando] 1855 01:46:43,178 --> 01:46:45,441 Ele está vivo? 1856 01:46:45,658 --> 01:46:47,356 Ele está no barco? Ele está fora do barco? 1857 01:46:47,573 --> 01:46:48,618 Vamos, me diga uma coisa. 1858 01:46:48,836 --> 01:46:50,315 Nós o pegamos? 1859 01:46:50,533 --> 01:46:52,229 Nós o pegamos? 1860 01:46:52,230 --> 01:46:53,797 [marinheiro] Aguarde, Tenente. Obtendo essa confirmação agora. 1861 01:46:57,801 --> 01:46:59,194 [helicóptero rugindo acima] 1862 01:47:10,727 --> 01:47:13,469 [operador] Confirmando, um macho adulto em um capotamento - 1863 01:47:13,686 --> 01:47:15,297 Tudo bem, bem, onde estão os outros três? 1864 01:47:15,514 --> 01:47:17,647 Nós não desistimos nesses outros três. 1865 01:47:18,604 --> 01:47:22,086 [música suave e pensativa] 1866 01:47:46,676 --> 01:47:47,850 [operador] Assunto adquirido. 1867 01:47:47,851 --> 01:47:49,113 - Sim! - [todos comemoram] 1868 01:47:49,331 --> 01:47:50,940 - Nós o pegamos, cara. - Vamos! Nós o pegamos! 1869 01:47:50,941 --> 01:47:52,508 - Uau! - Sim! 1870 01:47:52,725 --> 01:47:54,858 Não desistimos, irmão! Nós não desistimos! 1871 01:47:55,859 --> 01:47:57,687 Tudo bem. 1872 01:47:57,905 --> 01:47:59,427 - [aplausos] - Tudo bem. 1873 01:47:59,428 --> 01:48:00,689 Ei, bom trabalho. 1874 01:48:00,690 --> 01:48:01,864 Bom trabalho. 1875 01:48:01,865 --> 01:48:03,084 Bom trabalho, cara. 1876 01:48:03,301 --> 01:48:04,650 Ei, bom trabalho. Continue procurando. 1877 01:48:05,695 --> 01:48:10,700 [voz do salvador ecoando indistintamente] 1878 01:48:13,833 --> 01:48:15,966 ...gravemente desidratado... 1879 01:48:16,184 --> 01:48:18,534 [o salvador continua indistintamente] 1880 01:48:18,751 --> 01:48:20,275 Tudo bem, continue procurando. Ainda não terminamos. 1881 01:48:20,492 --> 01:48:22,842 Ainda não terminamos. Dê-me um nome. 1882 01:48:23,017 --> 01:48:24,713 [operador] Temos uma identificação sobre o assunto? 1883 01:48:24,714 --> 01:48:26,716 [salvador] Qual é o seu nome, amigo? 1884 01:48:26,934 --> 01:48:29,283 Você pode me ouvir? Qual o seu nome? 1885 01:48:29,284 --> 01:48:31,808 [com voz rouca] Meu nome é Nick. 1886 01:48:31,982 --> 01:48:34,942 [socorrista] O nome dele é Nick. Repita - o nome do sujeito é Nick. 1887 01:48:52,916 --> 01:48:54,874 [telefone tocando] 1888 01:49:10,629 --> 01:49:12,109 Sim? 1889 01:49:12,327 --> 01:49:14,982 [ping do celular] 1890 01:49:17,158 --> 01:49:18,768 [Márcia] Ai, meu Deus! 1891 01:49:18,986 --> 01:49:20,334 Oh meu Deus! 1892 01:49:20,335 --> 01:49:22,598 Oh! Oh! 1893 01:49:22,815 --> 01:49:24,643 Paula! Ele está vivo! 1894 01:49:24,861 --> 01:49:27,342 Ele está vivo, ele está vivo! 1895 01:49:27,559 --> 01:49:29,518 [Márcia soluçando] 1896 01:49:33,522 --> 01:49:35,350 [telefone tocando] 1897 01:49:43,967 --> 01:49:45,969 [o toque continua] 1898 01:49:54,978 --> 01:49:58,067 [socorrista] Nós vamos pegar você casa, Nick. Tudo bem. 1899 01:49:58,068 --> 01:50:00,374 Você vai ficar bem, Nick. 1900 01:50:00,375 --> 01:50:02,551 Nós vamos levar você de volta para o seu família, amigo. 1901 01:50:02,768 --> 01:50:04,161 Nós vamos te levar para casa. 1902 01:50:04,379 --> 01:50:06,033 [suavemente] Obrigado. 1903 01:50:09,079 --> 01:50:11,386 [fracamente] Obrigado por me encontrar. 1904 01:50:14,258 --> 01:50:16,260 Obrigado por me encontrar. 1905 01:50:42,069 --> 01:50:45,289 [chuveiro ligado] 1906 01:50:57,040 --> 01:50:59,695 [música misteriosa] 1907 01:51:17,756 --> 01:51:20,107 [vento ecoando] 1908 01:51:21,891 --> 01:51:25,459 [dissonante, pulsante paisagem sonora] 1909 01:51:25,460 --> 01:51:29,899 [gritos de angústia ecoando do Marquês, Corey e Will] 1910 01:51:30,117 --> 01:51:31,901 [ecoando risadas] 1911 01:51:32,119 --> 01:51:34,469 [ecoando gritos, risadas continuar] 1912 01:51:36,340 --> 01:51:38,037 [grita] Corey! 1913 01:51:41,084 --> 01:51:44,087 [música orquestral dramática] 1914 01:51:47,873 --> 01:51:50,615 [torcendo] 1915 01:51:50,833 --> 01:51:54,271 [comentarista] E despiu-o, pouco antes da linha de 30 jardas. 1916 01:51:54,489 --> 01:51:56,099 Marquês Cooper... [o comentarista desaparece] 1917 01:52:04,455 --> 01:52:06,370 [torcendo] 1918 01:52:06,588 --> 01:52:09,634 [comentarista] A linha de 39 jardas, Corey Smith. 1919 01:52:10,679 --> 01:52:13,812 Com um tackle, Corey Smith... [o comentarista desaparece] 1920 01:52:21,951 --> 01:52:23,821 [torcendo] 1921 01:52:23,822 --> 01:52:26,129 [comentarista] ...voltando dentro de Bleakley. 1922 01:52:27,957 --> 01:52:30,133 Muito bem feito com o desvio, por dentro. 1923 01:52:31,526 --> 01:52:35,529 O único sobrevivente, Nick Schuyler, está aqui. 1924 01:52:35,530 --> 01:52:37,227 Bem-vindo, Nick, ao show. 1925 01:52:53,548 --> 01:52:56,072 [leitor de notícias] A Guarda Costeira diz que encontrou uma pessoa 1926 01:52:56,246 --> 01:52:59,161 agarrado a um barco virado na costa do Golfo da Flórida. 1927 01:52:59,162 --> 01:53:00,946 Mas não está imediatamente claro 1928 01:53:01,164 --> 01:53:03,949 se é o mesmo barco que estava carregando dois jogadores da NFL 1929 01:53:04,167 --> 01:53:05,689 e dois outros homens. 1930 01:53:05,690 --> 01:53:07,518 A Guarda Costeira foi procurando pelos quatro homens 1931 01:53:07,736 --> 01:53:10,086 desde que foram dados como desaparecidos madrugada de domingo. 1932 01:53:10,260 --> 01:53:13,089 Foi quando um parente de um dos os homens relataram seu desaparecimento. 1933 01:53:13,263 --> 01:53:15,264 [helicóptero de resgate conversa de rádio] 1934 01:53:15,265 --> 01:53:17,006 [repórter] Novos detalhes estão surgindo 1935 01:53:17,224 --> 01:53:19,661 sobre a notável pesquisa para encontrar Nick Schuyler 1936 01:53:20,444 --> 01:53:23,882 e as maneiras notáveis ​​que ele e três amigos supostamente se separaram 1937 01:53:24,100 --> 01:53:25,536 nas águas rochosas do Golfo. 1938 01:53:25,754 --> 01:53:27,233 Eu vejo algo. 1939 01:53:27,234 --> 01:53:29,540 Não tenho certeza do que é. Eu disse, "Eu tenho alguma coisa?" 1940 01:53:29,758 --> 01:53:32,108 Os olhos de todos imediatamente meio que começar a digitalizar 1941 01:53:32,282 --> 01:53:34,371 e peguei um par de binóculos 1942 01:53:34,589 --> 01:53:36,852 e com certeza era uma pessoa sentado em cima de um barco. 1943 01:53:37,069 --> 01:53:38,984 [repórter] Muito dramático resgate esta tarde. 1944 01:53:39,202 --> 01:53:40,725 Schuyler foi transportado de avião para um local seguro 1945 01:53:40,943 --> 01:53:43,119 e transferido para Hospital Geral de Tampa 1946 01:53:43,293 --> 01:53:45,033 onde ele parecia fraco mas seguro, 1947 01:53:45,034 --> 01:53:47,254 sua família, além de aliviada. 1948 01:53:47,471 --> 01:53:48,733 [Márcia] eu fui e o vi primeiro 1949 01:53:48,951 --> 01:53:51,170 e ele me disse... 1950 01:53:51,345 --> 01:53:55,043 "Mãe, eu ficava dizendo: 'você não é vou ao meu funeral.'" 1951 01:53:55,044 --> 01:53:57,829 Ele disse que foi isso que o manteve pendurado. 1952 01:54:00,919 --> 01:54:04,488 Sábado, início da noite e em algum momento isso mudou. 1953 01:54:05,489 --> 01:54:07,186 Em algum momento, os outros três senhores 1954 01:54:07,361 --> 01:54:08,927 separou-se do barco. 1955 01:54:09,145 --> 01:54:11,800 Então, mas enquanto você está sentado aí sozinho... 1956 01:54:12,017 --> 01:54:14,324 ... no que você pensou, você estava com medo? 1957 01:54:14,542 --> 01:54:15,804 Fiquei muito triste. 1958 01:54:16,935 --> 01:54:19,068 Fiquei pensando os caras, claro, 1959 01:54:19,286 --> 01:54:21,070 minha família, hum... 1960 01:54:21,288 --> 01:54:24,813 Nunca perdi a esperança. 1961 01:54:31,472 --> 01:54:34,475 [música dramática toca] 1962 01:56:32,767 --> 01:56:35,204 [música desaparece] 1963 01:56:55,442 --> 01:56:58,488 [música suave toca] 1964 01:59:40,128 --> 01:59:43,131 [música de suspense toca] 1965 01:59:43,805 --> 01:59:45,260 Legendas produzidas por Access Media Pty Ltd